Ингвар Амбьернсен , Пер Дубвиг (иллюстратор) - Самсон и Роберто. Секрет патера Пьетро

сад
съем!

-

Секундочку!

-

Роберто приоткрыл глаза

и прищурясь смотрел с веранды на Самсона.

10

Самсон u Pooermo
Ну хоть одно! Только еще одно яблоч­

ко!

-

стал канючить Самсон.
Уже летит! Лови!

Самсон ам

-

крикнула Улли.

-

и поймал, но второе яблоко

умудрилось так быстро провалиться в желудок,

что он даже не успел распробовать.

-

Ну пожалуйста, только ...

-

Нет, съел, и хватит.

на ногах, точно и не спал.

-

Роберта уже был
На что, по-твоему,

мы будем жить зимою, особенно если у нас не
прибавится постояльцев?

11

-

И правда ... Сейчас-то их у нас вообще ни

одного,

-

призадумавшись, произнес Самсон.

-

Слушайте, может быть, вы придете и по­

можете нам тут? Все вместе мы гораздо скорее
управимся,
Самсон

и

предложила Грета.
Роберта ответили дружным

сто­

ном.

Больше всего они любили отдыхать.
Когда все яблоньки до последней были обо­
браны, четверо друзей развалились на травке и
стали глядеть на облака. Они увидели облака,
похожие

на

коров

и

лошадок,

на

кроликов

и

трактора. А У лли увидела ангела, которого, кро­
ме нее, никто не заметил.

Тут на дорожке послышался писк, это мчался
Бенни.

-

Только этого еще не хватало!

вздохнул Роберта.

-

-

громко

Опять этот крысенок!

Бенни был редактор местной газеты «Новости
фьорда~ и главный знаток всего, что могло ин­

тересовать лесных зверей. Если где-нибудь кто­
то с кем-то повздорил или кто-то в кого-то влю­

бился, Бенни тотчас же сообщал об этом в своей
газете. Случалось, правда, что он сообщал о ссо-

12

рах или любовных историях, которых на самом
деле не происходило. ~но это так

случай,

говорил Бенни,

-

-

-

на всякий

чтобы чего-нибудь

не пропустить~. Бенни был очень доволен, что
в его газете каждый день были заполнены все
страницы .

-

В ~Раздолье над фьордом>> собран урожай

яблок,

-

пробормотал он себе под нос и уселся

на траву, разложив на коленях блокнот.

-

Еще

что-нибудь новенькое?

-

Ничегошеньки!
Нет, как же!

-

-

ответил Роберта .
заволновался Самсон.

-

Улли описалась.

-

Не новd,

-

сказал Бенни.

-

Мне можно

яблочко?

-

Нет!

-

сказал Роберта, бросая на Бенни

н едавольный взгляд.

-

Возьми, но только одно,

-

сказала Грета.

Бенни впился острыми крысиными зубками в
яблоко и принялся грызть, в то же время при­
стально разглядывая Грету сквозь толстые стек­
ла своих очков.

-

Ты ведь как будто получила сегодня письмо

из Шотландии. Я правильно говорю

-

из Шот­

ландии?

13

::.'·
~

-

'

·"

'

'

Грета перевернулась на бок и уставилась на
него с растерянным выражением.

-

Как ты узнал?

А вот это мой маленький секрет!

дочно ухмыльнулся Бенни.

-

-

зага-

Уж не шотланд­

ский ли поэт Грегор сообщает о своем приезде?
Отдохнуть осенью
Тоже мне

-

-

это ведь так романтично!

-

секрет! Нет тут ни большо­

го, ни маленького секрета,

-

сказал Роберта.

-

Просто он платит несчастной лесной мыши, ко­
торая работает на почте, по десять крон семьде­
сят эре в месяц за то, чтобы она вскрывала и

прочитывала все частные письма. Так-то!

-

Как это нехорошо!

тилась Грета.

-

-

не на шутку возму­

И как тебе только не стыдно!

Так это правда? Неужели Грегор в самом

-

деле собирается к нам приехать?
сон.

-

-

-

спросил Сам­

Вот хорошо-то!

Однажды мне действительно было стыдно.

Это случилось много лет назад. Но это слишком
печальная история,

-

сказал Бенни и, отложив

в сторону недоеденное яблоко, достал авторуч­
ку.- Так я могу написать, что в ближайшие дни
в пансионате ожидается приезд знаменитого кро­

та-поэта?

14

Самсон u Pooepmo
Грета начала было печально вздыхать, но не
вьщержала и заулыбалась . Из кармашка формен­
ной курточки она достала письмо, по виду кото­

рого сразу можно было догадаться, что оно не раз
уже читано и перечитано, и, развернув, с чувством
прочла его --">