Ингвар Амбьернсен , Пер Дубвиг (иллюстратор) - Самсон и Роберто. Секрет патера Пьетро

вслух тихим, трепетным голосом:

Дражайшая .моя!

Вот и снова настала осень. И я под .мокрой

от зарядивших дождей землей сижу один и
вспоминаю твой пленительный образ. Твои чер­
ные барсучьи очи и прелестный .маленький хвос­

тик, который ты любезно позволила .мне погла­
дить в ночном саду.
Что такое?

-

-

встрепенулся Самсон. - Не­

ужели он таскал тебя за хвост?
Тсс!

-

строго шикнул на него Роберта.

-

Залившись румянцем, Грета продолжала:
Возможно,

зеты,

что .моя последняя книга имела боль­

шой успех.

•

ты уже знаешь из .местной га­

«The

Skotsтaп»" оценил ее высшим

~ шотландец• (англ.).

15

баллом в шесть очков, а публика встретила на
ура. В настоящий .момент я по кротовьи.м .мер­

кам просто богач. Ло этому с величайшей ра­
достью спешу тебе сообщить, что собираюсь
в скором времени почтить тебя своим посе­
щением. На этот раз я най.му лодку, чтобы

плыть .морем. Годы берут свое, и прокопаться
к ва.м из Шотландии под .морским дно.м мне
все-таки уже трудновато.
Навеки и неизменно
твой Грегор!

Р.

S.

В то.м случае,

если ты по той или

иной причине не согласна более отвечать .мне
взаимностью,

то прошу немедленно .меня из­

вестить. Лутешествие на лодке стоит очень
дорого.

-

Ну?

нетерпеливо спросил Бенни, с лю­

-

бопытством наблюдая за Гретой.

-

Что

-

ну? ~The Skotsman~

-

самая боль­

шая газета в Шотландии! Грегор стал еще зна­
менитее,

-

чем раньше.

А ты ему написала и сообщила , что нашла

себе другого?

16

Самсон u Pooermo
Я написала, чтобы он приезжал, здесь ему
всегда рады!

-

с торжеством ответила Грета.

«Грета из "Раздолья над фъордо.мн отверга­
ет как н.еобосн.ован.н.ые любые слухи о свое.м

разрыве с шотландским поэто.м Греzоро.м»,

-

записал в блокнот Бенни.

17

;:
~

..-

'.

,,

.-.

.

'

Откашлявшись, вмешался в разговор Роберто:
Сейчас время трудное,

-

Грета, и Грегору

придется заплатить по полной стоимости, даже

если он решит жить у тебя под верандой. Я это
так говорю

-

на всякий случай. У него ведь,

похоже, денег хватает.

Может быть, он напишет про меня краси­

-

вое стихотворение!
сон.

-

-

радостно воскликнул Сам­

И ты, Бенни, сможешь его напечатать в

своей газете!
Бенни уже открыл было рот , чтобы сказать
решительное ~нет~, как вдруг над головой за­

гремел страшный голос :

-

Всем лечь на землю} Лежать плашмя! Не

поднимать головы! Всем плашмя!

-

Да что же это такое!

-

вскрикнула Гре­

та.- Мы же и так все лежим!

-

Может быть, не совсем плашмя?

-

пред­

положил Самсон дрожащим голосом .

-

Что за дурацкие выходки?

-

сказал Ро­

берто, сердито оглядываясь вокруг .

-

Эй ты там! Лежать плашмя, или я пущу

в ход водяную пушку!
И тут они все увидели рядом с домом того , кто
выкрикивал им приказы. Это был здоровенный и

18

Самсон

u Родерmо

\

19

страшно несимпатичный пес в ковбойской шляпе.
Выскочив из-за угла, он вещал оттуда в мегафон.

Бенни,

лежа на брюхе, отчаянно строчил в

блокноте что-то про свободу слова и права зверей.
Здоровенный

несимпатичный пес в ковбой­

ской шляпе опустил мегафон и направился к ним
с фальшивой ухмылкой.

-

Так вот где вы, голубчики, окопались, об-

думывая свои темные делишки!

-

Кто ты такой?

-

злобно прошипел Роберта.

Пес издевательски ухмыльнулея .

-

Меня зовут Людо Карсон,

вопрос.

-

Я

-

ответил он на

ваш новый шериф. Гораздо ин­

-

тереснее было бы выяснить, кто такой ты? Пред­
упреждаю

все, что ты скажешь, может быть

-

использовано против тебя.

-

Минуточку!

-

Бенни даже вскочил на но­

ги.- Это же ...

-

Лечь!

-

рявкнул Людо Карсон . - Сейчас

же лечь и лежать плашмя!
Бенни послушно лег, как приказал здоровен­

ный несимпатичный пес .

-

Я только хотел сказать, что у нас никогда

не было никакого шерифа. Так откуда же, спра­
шивается, вдруг появился новый?

20

Самсон u foO'epmo
Люда

Карсон

изобразил на

морде --">