Икбал Сингх - Повесть об Андаманах

(праведников) против сил сатаны, в которой все человечество, кроме них, должно погибнуть (образ взят из «Откровения Иоанна Богослова»); в переносном смысле — всеобщая война.

(обратно)

50

«Гадр» — «восстание» (панджаби) — партия, основанная выходцами из Индии, главным образом сикхами, в 1913 г. в США. Пытались организовать восстание в Индии против англичан, но неудачно. После вступления США в войну многие гадровцы были арестованы и высланы из Америки. Партия прекратила существование после завоевания Индией независимости.

(обратно)

51

По английской официальной версии, в настоящее время общепризнанной, на «Комагата-мару» в Индию направлялись вооруженные гадровцы для организации восстания.

(обратно)

52

«Хинду Махасабха» («Великий союз индусов») — религиозно-шовинистическая организация, созданная около 1906 года, содействовала разжиганию индусско-мусульманской розни.

(обратно)

53

«Арья самадж» (хинди) — «общество ариев» — религиозно-реформаторское и просветительское общество в Индии, основанное в 1875 году Даянандом Сарасвати. Способствовало пробуждению национального самосознания и развитию национально-освободительного движения, но с конца 20-х годов стало одной из реакционных организаций индуистского коммунализма.

(обратно)

54

Священный шнур — один из признаков принадлежности к высшей касте. Носить его на теле для религиозного индуса обязательно, а потерять — значит навлечь на себя позор и несчастье.

(обратно)

55

Сатьяграха («упорство в истине») — термин, введенный Ганди для обозначения своего метода политической борьбы, сводящегося к пассивному сопротивлению путем массового гражданского неповиновения, отказа от выполнения отдельных распоряжений органов власти, от сотрудничества с ними при полном отказе от каких-либо насильственных действий.

(обратно)

56

Бхагат Сингх (1907–1931) — индийский национальный революционер, организовавший несколько террористических актов прошв британских колонизаторов. 23 марта 1931 г. повешен.

(обратно)

57

Лала Ладжпат Рай (1865–1928) — национальный революционер, активный деятель «Арья самадж», затем левый конгрессист.

(обратно)

58

Латхи — длинная бамбуковая дубинка, окованная железом.

(обратно)

59

Витхалбхаи Патель (1873–1933) — видный бомбейский общественный деятель, участник «сатьяграхи», был членом бомбейского Законодательного совета и первым выборным председателем индийского Законодательного собрания.

(обратно)

60

Мотилал Неру (1861–1931) — отец Джавахарлала Неру, крупнейший деятель Индийского национального конгресса, с 1925 года лидер партии свараджистов.

(обратно)

61

Генеральный совет бирманской ассоциации создан после первой мировой войны в результате объединения Ассоциации молодых буддистов, Союза женщин и ряда других патриотических организаций под руководством части националистов.

(обратно)

62

Дал — блюдо из бобов с пряностями.

(обратно)

63

Чапати — тонкая лепешка из пресного теста.

(обратно)

64

«Закон об управлении Индией» — конституция. предусматривавшая превращение Индии в федерацию провинций и княжеств при сохранении всей полноты власти в руках вице-короля. В провинциях создавались выборные Законодательные собрания и автономные правительства. В основу системы выборов был положен куриальный религиозно-общинный принцип. На выборах весной 1937 года Индийский национальный конгресс получил большинство голосов в девяти провинциях из одиннадцати.

(обратно)

65

Мухаммед Али Джинна (1876–1948) — лидер Мусульманской лиги с 1934 года, первый генерал-губернатор Пакистана, выступал за независимость Индии, но в основном защищал интересы мусульманской верхушки.

(обратно)

66

«Кирти Лехар» — одна из революционных организаций сикхов, разделявшая коммунистические идеи.

(обратно)

67

Субхас Чандра Бос (1897–1945) — лидер левых в партии Индийский национальный конгресс, во время --">