Гийом Тудельский - Песнь о крестовом походе против альбигойцев

(обратно)

773

Мост — мост Базакль, построенный на пожертвования горожан.

(обратно)

774

Клялись, склонясь к святым мощам... — святого Сатурнина и других святых, чьи реликвии почитались в обители Сен-Сернен (Св. Сатурнина).

(обратно)

775

...крестоносцы и граф де Монфор досаждают его родичу... — См. примеч. 4 к лессе 15, примеч. 2 к лессе 130.

(обратно)

776

Коммуна — общий совет города и предместий, иначе именуемый капитул, состоявший обычно из исполнительного комитета, коллегии консулов и консультативного совета, число участников которого варьировалось.

(обратно)

777

Пюжоль. — См. примеч. 4 к лессе 132.

(обратно)

778

Монтодран. — См. примеч. 6 к лессе 132.

(обратно)

779

...сюда движется граф Бодуэн... — Согласно «Песни», на помощь спешил сам Монфор (лесса 137, ст. 21—23). Граф Бодуэн вместе с братом Монфора Ги в это время осаждали Пюисельси.

(обратно)

780

...граф Раймон приказал... сообщить всем... жителям, что каждый из них обязан... отправиться на осаду Мюре... — Из текста «Песни» следует, что решение выступить в поход к Мюре принял тулузский капитул.

(обратно)

781

...большинство осажденных... закрылись в крепостном замке... — См. примеч. 5 к лессе 137.

(обратно)

782

...посмотрели на реку... — Под стенами Мюре протекала Гаронна.

(обратно)

783

...некий храбрый рыцарь... — Микель де Лусия.

(обратно)

784

...надобно без промедления идти в наступление. — См. примеч. 1 к лессе 139.

(обратно)

785

Бушар — Бушар де Марли. См. также примеч. 7 к лессе 41, примеч. 3 к лессе 63.

(обратно)

786

...где находился их лагерь... — Лакуна в тексте. Судя по иным источникам, в пропущенном фрагменте говорилось о том, что пехотинцы из гарнизона Мюре не теряли времени, и, пока всадники гнали и разили противника, они обирали павших и приканчивали раненых.

(обратно)

787

...Святому Отцу Папе... — Папе Римскому Иннокентию III.

(обратно)

788

...как управлять городом в отсутствие сеньора. — Хотя значительная часть власти в Тулузе находилась в руках членов капитула, главенствующая роль принадлежала графам Тулузским, обладавшим непререкаемым авторитетом.

(обратно)

789

...сына короля... — См. примеч. 6 к лессе 141.

(обратно)

790

...граф де Монфор объявил, что... не намерен следовать предложению епископа. — Несмотря на всеобщую поддержку предложения епископа, слово Монфора всегда оставалось решающим; а так как граф хотел стать сеньором Тулузы, превращать город в руины было не в его интересах.

(обратно)

791

...сын короля Франции... увозил несметные сокровища, дарованные ему легатом и графом де Монфором... — Согласно одной из версий, Людовик, пробыв в крестовом воинстве надлежащие сорок дней, увез с собой единственную реликвию — челюсть св. Венсана, хранившуюся в аббатстве в Кастре; принц хотел, чтобы его участие в крестовом походе считали исключительно делом благочестия.

(обратно)

792

Король, коему граф Раймон... приходился родственником... — Констанция, мать Раймона VI, была дочерью Людовика VI, деда Филиппа Августа.

(обратно)

793

...так как королевский сын оказал поддержку графу де Монфору, король принял его немилостиво и нелюбезно... — Есть основания полагать, что Филипп Август, опасаясь излишнего усиления влияния Церкви, намеревался сам взять в руки инициативу на юге Франции.

(обратно)

794

...Святой Отец держал Совет... — См. примеч. 6 к лессе 142.

(обратно)

795

...короли Франции, Англии и Арагона, приходившиеся отроку родственниками... — См. примеч. 2 к лессе 130, примеч. 4 к лессе 143, примеч. 4 к лессе 160.

(обратно)

796

...легат и граф де Монфор не имеют ни права, ни основания причинять ему ущерб и притеснять его, захватывая и разоряя его земли и владения. — См. примеч. 5 к лессе 143.

(обратно)

797

...Папа... и его Совет передали земли графа Раймона графу де Монфору и легату... в комменду. — См. примеч. 6 к лессе 143. Комменда. — Здесь: подвластное Церкви владение (приход), доходы с которого временно поступают духовному лицу или же мирянину.

(обратно)

798

В переводе сохраняется разнобой в обращении в Папе (то на «ты», то на «вы»), обусловленный, возможно, привычкой создателя рукописи записывать судебные протоколы, где при передаче косвенной речи обвиняемого использовалось «ты», а при --">