Гийом Тудельский - Песнь о крестовом походе против альбигойцев
Название: | Песнь о крестовом походе против альбигойцев | |
Автор: | Гийом Тудельский | |
Жанр: | Древнеевропейская литература | |
Изадано в серии: | Литературные памятники #601 | |
Издательство: | неизвестно | |
Год издания: | 2011 | |
ISBN: | неизвестно | |
Отзывы: | Комментировать | |
Рейтинг: | ||
Поделись книгой с друзьями! Помощь сайту: донат на оплату сервера |
Краткое содержание книги "Песнь о крестовом походе против альбигойцев"
Поэма «Песнь о крестовом походе против альбигойцев» (первая пол. XIII в.) — единственный памятник староокситанской литературы, объединивший в себе историческое повествование и эпос. Начатая около 1214 г. клириком Гильемом из Туделы, в 1228 г. поэма была продолжена анонимным поэтом, состоявшим в свите Раймона VII, последнего графа Тулузского.
В 1208 г. Папа Иннокентий III призвал баронов и простолюдинов в крестовый поход против альбигойских еретиков, а в 1209 г. армия во главе с папским легатом Арно Амори вступила на цветущие земли юга Франции и принялась беспощадно разорять города и замки, уничтожая всех, кто оказывал сопротивление. «Убивайте всех, Господь разберется», — так отвечал легат на вопрос, каким образом отличить еретика от католика. Имена предводителя похода графа Симона де Монфора и его «правой руки» — епископа Тулузы Фолькета, бывшего трубадура, стали едва ли не нарицательными, олицетворяя для крестового воинства благочестие и добродетель, а для южан — жестокость, ложь и лицемерие.
Начатая Папой борьба с альбигойцами (иначе именуемыми катарами) скоро переросла в захватническую войну французских феодалов, а потом и самого короля Франции за присоединение богатых земель и владений Юга к французской короне. Кабальный договор, подписанный в 1229 г., положил конец альбигойским войнам и независимости южнофранцузских земель.
Вдохновленный описаниями заморских крестовых походов, Гильем из Туделы создал поэтическую хронику похода против альбигойцев, воспев Монфора и его воинство, отважно разящее еретиков. Продолживший его сочинение Аноним перевел конфликт в сферу трагического столкновения идеалов, выработанных окситанским обществом (Честь, Доблесть, Рыцарство), с насилием и вероломством, насаждаемыми Монфором и его баронами. В строках анонимного автора религиозная распря отступила на второй план, а на первый вышла идея национального единства Окситании, борьба за независимость южнофранцузской нации и посрамление ее врагов. Эпический размах, присущий отдельным пассажам поэмы Гильема, в поэме Анонима достиг кульминации. Оба автора создали произведение, обогатившее не только окситанскую, но и мировую литературу Средневековья, и оно по праву заняло достойное место среди поэтических памятников прошлого.
На русский язык «Песнь о крестовом походе против альбигойцев» переведена в полном виде впервые.
Издание снабжено научной статьей и статьей переводчика, сопоставительной хронологией исторических событий, представленных в поэме, примечаниями, указателями, картами (в том числе на цветной вкладке), иллюстрациями. Также представлен отрывок из прозаической версии поэмы.
Читаем онлайн "Песнь о крестовом походе против альбигойцев". [Страница - 219]
(обратно)
821
Сирвента (оксит. sirventes) — букв.: служебная песня; стихотворение на темы политики или морали, критического или сатирического характера.(обратно)
822
Мани ((216—277) — проповедник, которому покровительствовал персидский царь Шапур. Мани полагал, что мир сотворен злым духом, проповедовал пацифизм, нестяжательство и целомудрие. Был казнен зороастрийскими жрецами.(обратно)
823
Учение катаров подробно рассматривается в изд.: Schmidt 1849.(обратно)
824
О влиянии проповедей катаров, в частности, на женщин см. статью: Brenon 2003.(обратно)
825
О роли альбигойских еретиков в экономической жизни Окситании см.: Duvemoy 1963.(обратно)
826
О соотношении катаров и богомилов см. статьи: Biget 2003; Duvemoy 2003.(обратно)
827
Тексты катаров в переводе на французский язык опубликованы в изд.: Nelli 1994. Одна из книг Р. Нелли, где также содержатся выдержки из сочинений катаров, переведена на русский язык (см.: Nelli 1972; см. перевод: Нелли 2005).(обратно)
828
Докетизм — раннехристианская ересь, отвергавшая учение о воплощении Христа в телесного человека во время его земной жизни.(обратно)
829
О причинах притягательности учения катаров см.: Nelli 1969. О повседневной жизни благородного сеньора, принявшего веру катаров, см.: Roquebert 1978.(обратно)
830
Бернар Клервоский (ок. 1091—1153) — теолог; цистерцианский монах, аббат монастыря Клерво; утверждал примат духовной власти над светской. Канонизирован в 1174 г.(обратно)
831
Александр III (наст, имя — Орландо Балдинелли; 1105—1181) — Папа Римский с 1159 г.(обратно)
832
В свою очередь, «Песнь о крестовом походе против альбигойцев» послужила тулузскому поэту Гильему Анелье образцом для создания исторической поэмы, именуемой «Историей войны в Наварре в 1276 и 1277 годах» (см.: Anelier 1856).(обратно)
833
О рыцарской идеологии первой части «Песни» говорится, в частности, в статье: Delaruelle 1963.(обратно)
834
В оригинале: «...que non sian temens, | Que Dieus et dreitz e forsa e.l coms joves e sens | Lor defendía Tholoza!» (букв.: «...и да не устрашатся <жители Тулузы>, | ибо Господь, и право, и сила, и юный граф, и святые мужи | Будут защищать для них Тулузу!).(обратно)
835
Об этом, в частности, см.: Martin-Chabot 1957/2: XIX. Сомнение в исторической ценности текста Анонима высказывает А. Жанруа (см.: Jenroy 1945: 108 ff.). Тем не менее, в качестве исторического источника обе части «Песни» широко используются в ряде фундаментальных трудов. См., напр.: Осокин 2000; Beiperron 1942.(обратно)
836
Среди работ, посвященных историческому периоду, соответствующему содержанию «Песни», выделяется скрупулезный труд Мишеля Рокбера (см.: Roquebert 1970—1996).(обратно)
837
Тенсона (оксит. tenso) — спор, диспут в стихах; свободный диалог на заданную тему.(обратно)
838
Текст тенсоны между Ги де Каваллоном и Раймоном VII, графом Тулузским, см. в изд.: Peyrat 1870/1: 409—410.(обратно)
839
Наиболее полная подборка переводов поэзии Бертрана де Борна содержится в изд.: Песни 1979: 76-101.(обратно)
840
О миллионах погибших пишет также и испанский историк инквизиции Х.-А. Льоренте (1756—1823), подтверждая тем самым, что документальные свидетельства альбигойских войн производят на исследователей глубокое эмоциональное воздействие (см.: Льоренте 1999/1: 79).(обратно)
841
Григорий IX (наст. имя — Уголино, граф Сеньи; 1145—1241) — Папа Римский с 1227 г.(обратно)
842
Переводы выдержек из репрессивных документов, направленных против катаров, см. в изд.: Ольденбург 2001: 350—359.(обратно)
843
Подобные мотивы звучат в целом ряде работ 1960—1970-х годов. См., напр.: Lafont 1963; Roquebert 1972.(обратно)
844
Легенды, окружающие сокровище катаров и крепость Монсегюр, изложены в изд.: Сед 1998.(обратно)
845
Сафир Мориц-Готлиб ( 1795—1858) — немецкий писатель, поэт, критик.(обратно)
846
«Порче поддались знатнейшие люди моей земли. Их примеру последовал народ и отрекся от веры, так что я не осмеливаюсь и не могу пресечь это зло», — пишет граф Раймон (цит. по: Люшер 2003: 20). (обратно)847
Ордалия, или Божий суд — процедура, в ходе которой обвиняемый мог доказать свою правоту, выдержав испытание либо огнем, либо водой или одержав победу --">Книги схожие с «Песнь о крестовом походе против альбигойцев» по жанру, серии, автору или названию:
Эпосы, мифы, легенды и сказания - Песнь о Роланде: Старофранцузский героический эпос [1-е изд.] Жанр: Древнеевропейская литература Год издания: 1964 Серия: Литературные памятники |
Инка Гарсиласо де ла Вега - История государства инков Жанр: Древнеевропейская литература Серия: Литературные памятники |
Филип Сидни - Астрофил и Стелла. Защита поэзии Жанр: Древнеевропейская литература Год издания: 1982 Серия: Литературные памятники |
Коллектив авторов - Шартрская школа Жанр: Древнеевропейская литература Год издания: 2018 Серия: Литературные памятники |
Другие книги из серии «Литературные памятники»:
Жан Расин - Федра Жанр: Античная литература Год издания: 1977 Серия: Литературные памятники |
Мишель Монтень - Опыты (Том 3) Жанр: Философия Год издания: 1992 Серия: Литературные памятники |
Альфред Дёблин - Берлин Александрплац Жанр: Классическая проза Год издания: 2011 Серия: Литературные памятники |
Марк Туллий Цицерон - О старости. О дружбе. Об обязанностях Жанр: Античная литература Год издания: 1974 Серия: Литературные памятники |