Средневековая литература - Кудруна

живущих в старинных преданиях остался.

²³ И девушки, и жены над ним кружились роем.

«Коль он в отца удался, так вырастет героем», —

Наследника лелея, твердили то и дело,

А мать с отцом гордились, любили его без предела.

²⁴ Семь лет ему сравнялось.^[11] Дни мирно протекали.

Уж на руки нередко его герои брали.

К мужам тянулся Хаген, а женщин он дичился.

(Он был похищен вскоре, надолго с родней разлучился.^[12])

²⁵ Когда ему случалось рассматривать доспех,

Он не просил у старших себе других утех,

Как натянуть кольчугу и шлем надеть, и шпоры.

Забыть забавы эти, однако, пришлось ему скоро.

²⁶ Раз на крыльце высоком сидел король-отец,

Под деревом кедровым, у входа во дворец.

Жена ему сказала: «Снискали мы почет,

Одна печаль, не скрою, давно мое сердце гнетет».

²⁷ Он молвил: «Объясни же, чем ты удручена».

«Я слишком редко вижу, – ответила она, —

Тебя в кругу героев, как подобает смелым.

Вот отчего скорблю я, болею душою и телом».

²⁸ И Зигебанд ответил высокородной даме:

«Так где мне появляться с моими храбрецами?

Раз ты того желаешь, то надоумь советом,

Я сил не пожалею, ты только скажи мне об этом».

²⁹ «Богаты мы, – сказала супруга короля, —

У нас без счета замков, не меряна земля,

Что серебра, что злата, каменьев всевозможных!

Но полно! Их значенье в судьбе человека ничтожно!

³⁰ Когда в стране шотландской я девушкой жила, —

Не гневайтесь, что речь я об этом завела, —

Там пышные турниры на весь гремели свет,

Венчая смелых славой. В Ирландии этого нет.

³¹ Правитель настоящий, богатый, именитый,

Являться должен чаще к народу с пышной свитой.

На бугурте^[13] пристало отряд ему возглавить,

Чтоб и себя украсить, и род свой в потомстве прославить.

³² Прямого благородства князьям недостает,

Когда своим богатствам они теряют счет,

А с воинами медлят доходами делиться.

Израненным в походах, как бедным бойцам исцелиться?»

³³ Муж молвил: «Вы смеетесь над нами, госпожа,

Но обещаю, руку на сердце положа,

Что ревностно исполню все требования долга.

Вам вежеству отныне учить нас придется недолго».

³⁴ Сказала королева: «Велите же князьям

Прислать казну и платья, а я к своим друзьям

Глашатая отправлю, сказать о вашей воле.

Пускай родня приедет, мы здесь не соскучимся боле».

³⁵ «Охотно соглашаюсь, – сказал король жене, —

Как предки поступали, так следует и мне.

Устроим торжество мы, раз госпожа желает,

Мои и ваши гости пускай во дворец приезжают».

³⁶ Супруга заключила: «А я наряды дам,

Чтоб разоделись пышно шестьсот прекрасных дам

И шестьдесят четыре прекрасные девицы».

Правитель не замедлил с любимой женой согласиться.

³⁷ И вот, назначив праздник, король скрепил решенье,

В осьмнадцать дней отправив всем близким приглашенье

В Ирландию явиться весною благодатной,

Коль будет им угодно игрою потешиться ратной.

³⁸ Столы велел он ставить для гостьбы предстоящей,

Как сказывают, бревна пришлось везти из чащи,

И кравчим, и дворецким хлопот хватало вволю,^[14]

Чтоб место приготовить для всех приглашенных к застолью.

³⁹ Зима пошла на убыль, повеяло весною,

Со всех сторон съезжаться тут начали герои,

Покамест не собралось из всех владений ленных

За восемьдесят тысяч в том замке бойцов соплеменных.

⁴⁰ Из королевских комнат одежду принесли,

Чтоб все принарядиться на празднество могли,

Потом коней ирландских король изволил дать им,

А женщин королева богатым украсила платьем.

⁴¹ До тысячи прекрасных девиц и знатных жен

Подарки получили, достойные княжен,

К лицу им были ленты, шелка и самоцветы,

В наряднейшие платья красавицы были одеты.

⁴² Всяк получил одежду из королевских рук.

Приплясывали кони на поводу у слуг,

Пажи щитов и копий нагромоздили гору.

Всем этим королева в окно любовалась в ту пору.

⁴³ Начать героям бугурт правитель повелел,

Там скоро блеск их шлемов от крови потускнел,

Прославленные дамы сидели, жадно глядя,

Как смельчаки сражались и каждый стремился к награде.

⁴⁴ Шел час, другой и третпй, а жаркий бой все длился,

Король перед гостями в доспехах появился,

Чем царственной супруги он вызвал одобренье,

На них

--">