Аристотель - История животных

(обратно)

428

...способна к хорошей жизни... — здесь в оригинале труднопереводимый термин eubiotos букв, "благоживущий", по Дворецкому (т. 1, с. 683) "легко добывающий себе пропитание". За отсутствием единого и общепринятого перевода сохраняем те, которые дает В. П. Карпов, например, в § 75 — "птица хорошо живет", в § 78 — "лебеди... хорошей жизни, хороших нравов", в § 90 — "хорошо приспособлена к жизни", в § 77, 89 и 128 — "неприхотливы". Другие варианты: "питается хорошо" (§ 18), "устраивает себе хорошую жизнь" (§ 91), "хорошо добывает средства для жизни" (§ 123). Любопытно, что за пределами кн. девятой ИЖ у Ар. данный термин и связанное с ним весьма многогранное понятие нигде не употребляется, что в какой-то мере может служить обоснованием принадлежности этой книги перу другого автора.

(обратно)

429

...в Киллене, в Аркадии... — Киллена, горный массив на границе Аркадии и Ахайи. В РоД (№ 3, с. 248) иная редакция того же сообщения: "в Киллене, в Аркадии черные дрозды родятся белыми".

(обратно)

430

...иксобор... ничего не ест, кроме ягод омелы — название этой птицы по-гречески буквально имеет смысл "пожиратель омелы". Предположительно иксобор соответствует дрозду-рябиннику.

(обратно)

431

...на Нисире... — Нисир, небольшой остров поблизости от о. Кос, родины Гиппократа.

(обратно)

432

Иволга... около летнего солнцеворота... — см. примеч. 5.

(обратно)

433

Сорокопут... — букв, "мягкоголов" или "мягкочерепник". Отождествление этой птицы с сорокопутом предположительно.

(обратно)

434

...кроме Пелузия... в Пелузии — Пелузий — эллинское название города на восточном рукаве Нила, но здесь имеется в виду самый этот рукав, также именовавшийся вместе с окрестными топями и болотами Пелузием.

(обратно)

435

Кукушка, как сказано в другом месте... — если в ИЖ, то в § 43 кн. шестой. Но там кукушка так ведет себя не всегда.

(обратно)

436

...стрижи... живут в ячейках... — kypselis (ячейка, гнездо); отсюда Ар. выводит название стрижей "кипселы", приведенное в предыдущей фразе. Упоминание же о "сказанном раньше" относится, видимо, к кн. первой, § 10.

(обратно)

437

...когда мидийские чужестранцы погибали в Φ ареале... не стало воронов, как будто они... воспринимали сообщения друг от друга — этот рассказ встречается и у Кеенофонта, и у ряда позднеантичных авторов (Диодор, Плиний); последние чаще подчеркивают профетический, предсказательный элемент в поведении воронов. О какой именно битве или "гибели чужестранцев" здесь идет речь, не ясно: Фарсал, располагаясь на главной дороге, по которой шли вторжения в Элладу с севера, был местом многих крупных битв. О Фарсале см. также § 49 кн. седьмой и примеч. к нему.

(обратно)

438

...упоминает и Гомер в выходе Приама — т.е. в сцене, где Приам выходит из Трои, чтобы испросить у Ахилла тело Гектора; при этом Зевс в качестве знамения

Быстро орла ниспослал, между вещих вернейшую птицу,

Темного, коего смертные черным ловцом называют...

Гомер, Илиада, XXIV, 315—316; пер. Н. И. Гнедича

(обратно)

439

...от смешивания... орлов и ястребов — фольклорная цепь взаимопревращений птиц, начинающаяся от кукушки и кончающаяся орлами, здесь выступает в своем решающем звене. Если бы текст был несомненно аристотелевским, здесь следовало бы ожидать опровержения, подобного тому, что дано в гл. VII кн. шестой относительно кукушки. Дальнейшая систематизация "превращений" хищных птиц дана у Плиния (X, 11), Антигона Каристского (42), а также в РоД (№ 4, с. 232): "От некоторых пар орлов в потомстве выводятся кречеты, когда же те сами дают потомство, от них уже происходят соколы и ястребы... птенцы их — крупные ястребы — бесплодны". Последнее можно сопоставить с утверждением Ар. в продолжении комментируемой фразы о том, что орлы возникают от "самых малых ястребов".

(обратно)

440

..."тихими"... — место, видимо, испорченное, в списках здесь имеется разнобой. Буквальное значение "неясыть* здесь не подходит. Не удается установить, какую птицу имел в виду Ар.

(обратно)

441

...около Меотийского озера... — т.е. Азовского моря.

(обратно)

442

Сом настолько привязан к яйцам... на мелкое место — наблюдения, изложенные в § 140, 141, долгое время не признавались ихтиологами. Только в середине XIX в. их подтвердил Л. Агассис: сначала на примере американских сомов, а затем, в 1856 г., на примере прямых потомков тех сомов, которых --">