Аристотель - История животных

наблюдал Αρ., т.е. описанного им (Агассисом) вида сома из реки Ахелоя, впадающей в Коринфский залив. В честь Ар. Агассис назвал этот вид Parasilums aristotelis.

(обратно)

443

...чаще всего двигается гребешок... — вопрос о передвижении морского гребешка Ар. рассматривает в § 41 кн. четвертой ИЖ.

(обратно)

444

Из узкого залива у Пирры... — иногда переводят и "из Эври-па у Пирры*, но известный по Фукидиду и Страбону город Пирра лежал на западном побережье Лесбоса, у носящего имя этого города узкого залива (бухты), а не собственно на Эври-пе. Поэтому приходится считать аристотелевский "эврип" здесь нарицательным. Однако есть и другие попытки отождествить упомянутый здесь и более определенно в § 41 кн. пятой и § 136 кн. восьмой Пиррейский залив (пролив?), приблизив его, например, к берегам Фессалии. Однако надо учесть, что почти тут же, в § 145 Ар. вновь возвращается к "заливу" (видимо, тому же), размещая его "около Лесбоса".

(обратно)

445

...возникают червячки... — личинки Tinea cerella (Galena cere-ana).

(обратно)

446

...жалят употребляющих их — о нападениях пчел на людей, надушенных мазями, говорят также Плиний (XI, 44, 61), Эли-ан (I, 58), Антигон Каристский (52), автор РоД (№ 3, с. 249). Теофраст (О причинах растений, VI, 5, 1) прибавляет к этому рассуждение о предположительной, хотя и не известной нам пользе, какую животные извлекают из приятных запахов, обязательно на что-то указывающих.

(обратно)

447

...полтора хооса — хоос, мера объема для жидких тел; один хоос — около 3,28 л.

(обратно)

448

Враги пчел — осы, как уже говорилось выше — в дошедших до нас списках ИЖ вместо "осы" стоит непонятное "овцы и осы". К этому не может быть отнесено "как уже говорилось выше": нигде у Ар. не говорится о "вреде" овец для пчел.

(обратно)

449

"Главни горящие; их устрашается он и свирепый"... — пер. Н. И. Гнедича; этот стих дважды повторен в "Илиаде": XI, 554 и XVII, 663 ("главни" — головни).

(обратно)

450

Зубр водится в Пеонии в Мессапийских горах... и Майдики — Мессапийские горы, водораздельная возвышенность на междуречье Дуная и Савы; Майдия (Майдика) и Пеония — см. примеч. 22 к кн. второй. Весь рассказ о зубре, т.е. вся гл. XLV, воспроизведена в РоД (№ 3, с. 245—246), есть и у Элиана (VI, 3) и Антигона Каристского (53), где этот рассказ обогащен некоторыми географическими подробностями.

(обратно)

451

Верблюды не покрывают... <...>...убил его — пересказывающий это сообщение автор РоД (№ 3, с. 246) отнес действие к Аравии, что, возможно, произведено на основании других мест ИЖ: § 59 кн. пятой и § 9, 15 кн. второй. Ср. также: Антигон Каристский (54Ь), Элиан (III, 47).

(обратно)

452

...определенно производят потомство — эту часть фразы (т.е. после запятой) издатели ИЖ иногда опускают как бессмысленную. Но если она и повреждена переписчиками, то общий смысл несомненно сохранен и тот же, что в ОВЖ (1940, с. 56), где доказывается чисто механическая роль тестикул, якобы не выделяющих семени, но только препятствующих спаданию семенных протоков: "даже как-то бык, покрывши корову вслед за холощением, оплодотворил ее, ибо протоки еще не спались".

(обратно)

453

...быстрее нисейских лошадей... — т.е. лошадей из Нисеи — долины, приблизительно соответствовавшей окрестностям города Керманшаха в современном Иранском Курдистане. Лошади эти были знамениты задолго до Αρ., из этой породы отбиралась конница для гвардии Ксеркса и других персидских царей (Геродот, История, VII, 40).

(обратно)

454

...и ко многим людям — предшествовавшие § 245—253 в ряде источников помещаются после § 260, т.е. завершают кн. девятую.

(обратно)

455

...не трели и не переливы... — возможно, удачнее этот оборот передал В. П. Зубов: "перестает издавать... щелкающие, переменчивые звуки" (Зубов, с. 156—157).

(обратно)

456

...до восхода Пса — см. примеч. 28 к кн. пятой.

(обратно)

457

"Удода, собственных несчастий зрителя... в заросли пустынных гор" — отрывок из не дошедшей до нас трагедии Эсхила.

(обратно)

458

...жаворонок... — эта птица попала сюда, видимо, по ошибке из какого-то другого списка.

(обратно)

459

Причина того, что мужчина и женщина... не рождают друг от друга... — это основная тема кн. десятой, которую некоторые издатели текста так и озаглавливали "О (мужском и женском) бесплодии". Явного перехода от кн. девятой здесь нет, тематика приобретает чисто медицинский, а не биологический характер, и появляются --">