Энид Блайтон - Тайна комнаты, которую ото всех скрывали


ЭНИД БЛАЙТОН




ТАЙНА КОМНАТЫ, КОТОРУЮ ОТО ВСЕХ СКРЫВАЛИ




Перевели с английского
Антон Иванов и Анна Устинова

Художники
Николай Усачев и Валентин Блинов



Enid Blyton
The Mystery of the Secret Room
1945



Одесса
«Два слона» - «Вариант»
1993
1. НАЧАЛО КАНИКУЛ
Пип Хилтон вытащил из ящика письменного стола краски и кисточку, поворошил кочергой угли в камине и начал раскрашивать рождественскую открытку.
- Как у тебя здорово выходит, Пип! - заглянула ему через плечо младшая сестра Бетс. - А у меня почему-то краски всегда заезжают за контуры.
- Когда я был маленьким, у меня тоже так получалось, - ответил брат.
- Не такая я теперь маленькая, - обиделась девочка. - Между прочим, мне уже исполнилось девять, а тебе все еще двенадцать. Теперь я младше тебя не на четыре, а всего на три года.
Пип усмехнулся и посмотрел на часы:
- Что-то все опаздывают, - недовольно проговорил он. - Просил же ведь прийти пораньше. Неужели неясно, что вместе готовить рождественские подарки куда интереснее.
Под словом «все» Пип подразумевал троих друзей - Фэтти Троттвиля и Ларри и Дейзи Дэйкинов. Все трое, как впрочем и сам Пип, во время учебного года разъезжались по пансионам. Тем радостнее были каникулы, на которые они всегда собирались в родном городке Питерсвуде. А с особенным нетерпением дожидалась каникул Бетс. Ее пока что учили дома. Когда брат и его друзья уезжали, она чувствовала себя всеми покинутой.
И вот, наконец, наступили Рождественские каникулы. Пип сидел рядом с сестрой и старательно раскрашивал поздравительную открытку, а друзья вот-вот должны были присоединиться к ним.
Бетс подошла к окну и посмотрела на улицу. В калитку как раз входили Дейзи и Ларри.
- Идут! Идут! - радостно крикнула девочка.
- У вас уже все открытки готовы? - спросил Ларри, когда несколько минут спустя он вместе с сестрой поднялся к ним в детскую.
- Да нет, - отвечал Пип. - Мне осталась последняя.
- А мне еще три, - выложил Ларри на стол нераскрашенные картинки. - Дейзи захватила с собой подарок, она его тоже тут будет доделывать.
- Ну, давайте, садитесь за стол, - распорядился Пип, - тут места для всех хватит. Кстати, где Фэтти с Бастером?
Не успел он это сказать, как с улицы донесся лай. Бетс снова ринулась к окну.
- Фэтти и Бастер! - немедленно сообщила она.
Фэтти и его черный пес скотчтерьер Бастер вихрем ворвались в дом. Толстый Фэтти смеялся от радости, а Бастер счел своим долгом прыгнуть каждому из четырех присутствующих на колени и лизнуть в щеку.
- Ой! - внимательно гладя на вновь прибывших, воскликнула Бетс. - Бастер, кажется, похудел, а Фэтти стал еще толще!
- Ну, если ты даже в пансионе умудряешься потолстеть, - засмеялся Ларри, - то после Рождества уж точно худее не станешь.
Фэтти величественно прошествовал к столу и положил на самое видное место какую-то книгу и очень красивую рождественскую открытку. В отличие от друзей, Фэтти не просто купил и раскрасил черно-белую картинку, а все нарисовал самостоятельно.
- Какая красивая! - восхитилась Бетс. - Просто удивительно, как у тебя это вышло.
- А чего удивляться? - отозвался с гордостью толстый мальчик. - Ты же знаешь, я отлично рисую. В этом семестре я опять по рисованию первый в классе.
- Заткнись! - хором потребовали Ларри, Дейзи и Пип.
Они просто не выносили, когда Фэтти начинал хвастаться.
- Уж и похвалиться немного нельзя, - смутился тот. - Вот возьму за это и не скажу, для кого нарисовал открытку.
- Наверняка для учителя рисования, у которого ты ходишь в любимчиках, - аккуратно раскрашивая на своей открытке ветвь остролиста, пробормотал Пип.
Фэтти покраснел и надулся.
- Так для кого же твоя открытка? - заинтересовалась Бетс.
- Ну, вообще-то я собирался ото всех нас послать ее вместе с книгой к Рождеству одному общему другу, - обиженно проворчал Фэтти, - но так как открытка понравилась только одной Бетс, мы, пожалуй, отправим ее и подарок только от нас двоих.
- Нет, Фэтти, ты все-таки сначала скажи нам, для кого ты ее нарисовал, - беря в руки открытку, спросила Дейзи. - О-о! - разглядела она рисунок. - Ты и впрямь молодец! Тут все мы и Бастер.
- Неужели не догадываетесь? - улыбнулся Фэтти. - Открытку и подарок я приготовил для инспектора Дженкса!
- Как хорошо ты придумал, Фэтти! - снова раздался голос Бетс. - А о чем эта книга?
- О рыбной ловле, - с гордостью отозвался толстый мальчик. - Я всегда очень хорошо помню об увлечениях своих друзей. Инспектор Дженкс --">