Марк Твен , Георгий Петрович Фитингоф (иллюстратор) - Приключения Тома Сойера. Приключения Гекльберри Финна

Ма]н$К$ец,
ПРИКЛЮЧЕНИЯ
^ (M A fc W F A

s ’® Л

t v

ПРИКЛЮЧЕНИЯ

f ' - йV - «V
= Ч 5&

К

уекльберги
фт
нА
S '
ч «> '

Q l- g
-5
н>

*jjp ^U G 4C C L
■

]

■!

Г ;

; ; ,

.

;■ ■'■■: ;

:. н

і

Сканировал и создал книгу - vmakhankov

иблиотСісси
п р и к л ю ч е н и й

4

М ал аш и

то м ах

A

l a p- (

<
J lf 4 e ю
Ф ‘

ПРИКЛЮЧЕНИЯ
f f lo M

A

Сой

C PA

— Томас Сойер.
— Меня называют так, когда хотят высечь. Когда я веду
себя хорошо, меня зовут Том. Вы зовите меня Том. Ладно?
— Ладно.
Том опять начал писать на доске, пряча написанное от
Бекки. Но теперь она перестала стесняться и попросила
показать, что там такое.
Том отговаривался:
— Право же, тут нет ничего!
— Нет, есть!
— Нет, нету; да вам и смотреть-то не хочется.
54

— Нет, хочется! Правда,
хочется. Пожалуйста, пока­
жите!
— Вы кому-нибудь ска­
жете.
— Не скажу, честное-пречестное-распречестное слово,
не скажу!
— Никому, ни одной жи­
вой душе? До самой смерти?
— Никому не скажу. По­
кажите же!
— Да ведь вам вовсе не
хочется...
— Ах, так! Ну, так я все
равно посмотрю!
И своей маленькой ручкой
она схватила его руку; нача­
лась борьба. Том делал вид,
будто серъезно сопротивляет­
ся, но мало-помалу отводил руку в сторону, и наконец
открылись слова: «Я в а с л ю б л ю !»
— Гадкий! — и девочка больно ударила его по ру­
ке, однако покраснела, и было видно, что ей очень при­
ятно.
В то же мгновение Том почувствовал, что чья-то рука
неотвратимо и медленно стискивает его ухо и тянет кверху
все выше и выше. Таким способом он был препровожден
через весь класс на свое обычное место под перекрестное
хихиканье всей детворы, после чего в течение нескольких
страшных минут учитель простоял над ним, не сказав ни
единого слова, а затем так же безмолвно направился к своему
трону. Но хотя ухо у Тома горело от боли, в сердце его было
ликование.
Когда класс успокоился, Том самым добросовестным
образом попытался углубиться в занятия, но в голове у него
был ужасный сумбур. На уроке чтения он сбивался и путал
слова, на уроке географии превращал озера в горы, горы
в реки, а реки в материки, так что вся вселенная вернулась
в состояние первобытного хаоса. Потом во время диктовки он
так исковеркал самые простые слова, что у него отобрали
оловянную медаль за правописание, которой он вот уже
несколько месяцев так чванился перед всеми товарищами.
55

Г лава седьмая

ГОНКИ КЛЕЩА И РАЗБИТОЕ СЕРДЦЕ
Чем больше старался Том приковать свое внимание
к учебнику, тем больше разбегались его мысли. Наконец он
вздохнул и, зевая, прекратил напрасные потуги. Ему каза­
лось, что большая перемена никогда не наступит. Было очень
душно, не чувствовалось ни малейшего дуновения ветра. И з
всех усыпительных дней это был самый усыпительный.
Монотонное бормотание двадцати пяти школьников, зубрив­
ших уроки, убаюкивало душу, как гудение пчел. Там, вдали,
в пламенном сиянии солнца мерцали нежно-зеленые склоны
Кардифской горы, окутанные дымкой зноя и окрашенные
далью в пурпурные тона. Высоко в небе лениво парили
одинокие птицы; кроме них, не было видно ни одного живого
существа, если не считать двух — трех коров, да и те спали.
Сердце Тома жаждало свободы. Найти бы хоть что-нибудь
интересное, чтобы убить это нудное время! Он пошарил
у себя в кармане, и вдруг лицо его озарилось восторгом, и он
бессознательно возблагодарил небеса за счастье, которое они
даровали ему. Украдкой достал он из кармана коробочку,
вынул оттуда клеща и положил на длинную плоскую парту.
Клещ, должно быть, тоже просиял от восторга и тоже воз­
благодарил небеса, но радость его была преждевременна,
потому что, как только он вздумал уйти, Том булавкой
повернул его назад и заставил двинуться в другом направле­
нии.
Рядом с Томом сидел его друг и приятель, угнетаемый
такой же тоской, какая только что угнетала Тома; он с глубо­
чайшей признательностью ухватился за представившееся
ему развлечение. Приятеля звали Джо Гарпер. Мальчики
дружили всю неделю, но по субботам воевали, как враги.
Джо вытащил из-за отворота куртки булавку и стал помо­
гать приятелю муштровать арестованного клеща. Оба чем
дальше, тем больше увлекались этим спортом. Наконец Том
объявил, что они только мешают друг другу и ни один --">