Марк Твен , Георгий Петрович Фитингоф (иллюстратор) - Приключения Тома Сойера. Приключения Гекльберри Финна

для того, чтобы ... ну, так принято... В се это
делают.
— В се ?
— Н у да, все влю бленны е. Т ы помнишь, что я написал
на доске?

— Д-Да.
— Что же?
— Н е скаж у.
— Т а к , может, я скаж у тебе?
— Д -д а ... только когда-нибудь в другой раз.
— Н ет, теперь.
— Н ет, не теперь — завтра.
— Н ет-нет, теперь, Б екки ! Н у, пож алуйста! Я потихонь­
ку, я шепну тебе на ухо.
Видя, что Б екки колеблется, Том принял молчание за
согласие, обнял девочку за талию, приложил губы к самому
ее уху и повторил свои прежние слова. Потом ск азал :
— Т еп ер ь ты мне шепни то же самое.
О на долго отнекивалась и наконец попросила:
— О твер ни сь, чтобы не ви деть меня,— и тогда я скаж у.
Т о л ько ты никому не р ассказы вай ,— слыш ишь, Т о м ! Н ико­
му. Н е расскаж еш ь? П р авда?
— Н ет-нет, я никому не скаж у, будь покойна. Н у,
Б екки?
Он отвернулся, а она так близко наклонилась к его уху,
что от ее дыхания стали трепетать его кудри, и прошептала
застенчиво:
— Я ... вас... люблю !
Потом вскочила и принялась бегать вокр уг скамеек
и парт, спасаясь от Том а, который гонялся за ней; потом
забилась в угол и закр ы ла лицо белым передничком. Том
схватил ее за шею и стал уговаривать:
— Н у, Бекки, теперь уж все кончено,— только поцело­
ваться. Т у т нет ничего страшного, это пустяки. Н у, пожа­
луйста, Бекки !
Он дергал ее за передник и за руки.
М ало-помалу она сдалась, опустила руки и подставила
ему лицо, раскрасневш ееся от долгой борьбы ; а Том поцело­
вал ее в алые губы и сказал :
— Н у. вот и все, Бекки. Т еп ерь уж ты никого не должна
любить, только меня, и ни за кого, кроме меня, не вы хо­
дить замуж, никогда, никогда и во веки веков! Т ы обе­
щаешь?
59

— Д а , я никого не буду лю бить, Т ом , только тебя
одного, и ни за кого другого не пойду зам уж . И ты , смотри,
ни на ком не ж енись, только на мне!
— Само собой. К онечно. Такой уговор! И по дороге
в школу или из школы ты долж на идти со мной,— если за
нами не будут сл ед и ть,— и в танцах выбирай меня, а я буду
вы бирать тебя. Т а к всегда делаю т жених и невеста.
— А х , как хорошо! Н и когда не сл ы хала об этом.
— Э то уж асно весело! В от мы с Эмми Л ор ен с...
Бекки Т э чер широко раскрыла глаза, и Т ом понял, что
сделал промах. О н остановился в смущении.
— О Т о м ! Т а к я уже не первая... У тебя уже была
невеста...
Д ево чка заплакала.
— П ерестань, Б екки ! Я больше не люблю ее.
— Н ет, любишь, любиш ь! Т ы сам знаеш ь, что любишь.
Том пытался было обнять ее за шею, но Бекки оттолкну­
ла его, повернулась лицом к стене и продолжала ры дать.
Т ом начал уговаривать ее, назы вал ласковыми именами
и повторил свою попытку, но она опять оттолкнула его.
Т о гд а в нем проснулась гордость. О н направился к двери
и решительными шагами выш ел на улицу. Смущ енный
и расстроенный, он встал неподалеку от школы, взгл я д ы ва я
поминутно на дверь, в надеж де, что Бекки одум ается и вы й ­
дет вслед за ним на кры льцо. Н о она не вы ходила. Е м у стало
очень грустно: а ведь, пожалуй, он и в самом деле виноват.
Е м у было трудно застави ть себя сд елать первый шаг к при­
мирению, но он поборол свою гордость и вошел в класс.
Бекки все еще стояла в углу и плакала, повернувш ись лицом
к стене. У Т ом а защемило сердце, он подошел к ней и посто­
ял немного, не зная, с чего начать.
— Б е к к и ,— проговорил он несм ело,— я люблю только
тебя, а других я и зн ать не хочу.
Н икакого ответа. О дни рыдания.
— Б екки (просительны м голосом ), Б екки ! Н у скажи
что-нибудь...
О п ять рыдания.
Т о гд а Т ом вытащ ил самую лучш ую свою драгоцен­
ность — медную шишечку от каминной решетки — и, протя­
нув ее так, чтобы Бекки могла уви деть ее, сказал :
— Н у , Б екки ... ну, возьми же! Д арю .
О на оттолкнула его руку, шишечка упала и покатилась по
полу.
60

Т о гд а Том выш ел на улицу и решил уйти куда глаза
глядят и в этот день не возвращ аться в школу. Бекки вд р уг
заподозрила что-то неладное. О на бросилась к двери —
Том а не было видно. О на обежала вокр уг дома, надеясь
найти его на площадке для игр, но его не было и там. Т о гд а
она стала кричать:
— Том , вернись! Т о м !
Она чутко прислуш ивалась, но никто нё откликнулся.
К ругом была тишина и пустыня. О на села и снова заплака­
ла: она чувство вала себя виноватой. М еж ду тем снова начали
собираться ш кольники; надо было затаи ть свое горе, утихо­
мирить свое разбитое сердце и взвал и ть на себя --">