Марк Твен , Георгий Петрович Фитингоф (иллюстратор) - Приключения Тома Сойера. Приключения Гекльберри Финна

не
получает в полной мере того удовольствия, какое можно
извлечь из клеща. Он положил на парту грифельную доску
Джо Гарпера и провел посредине черту сверху донизу.
—
Вот,— сказал он,— уговор такой: покуда клещ будет
на твоей стороне, гоняй его сколько угодно, а я трогать не
буду; но, если ты упустишь его и он уйдет ко мне, на мою
половину, тогда уж гонять буду я.
56

— Л адно. Н ачинай! П ускай его!
Клещ очень скоро убежал от Т ом а и пересек экватор.
Т о гд а за него взя л ся Д ж о. Затем клещ повернул и вскоре
очутился во владениях Том а. Эти переходы повторялись
довольно часто. П ока один мальчик гонял клещ а, соверш ен­
но поглощенный этим интересным занятием, другой с не
меньшим увлечением следил за ним. О ба склонили головы
над доской, и их души умерли для всего остального. П од
конец счастье, по-видимому, окончательно перешло на сторо­
ну Д ж о. Клещ , возбуж денны й и взволнованны й не меньше
самих мальчиков, кидался то туда, то сю да, но каж дый раз,
когда победа была, так ск азать, в руках Т ом а и пальцы его
рвались к насекомому, булавка Д ж о ловко преграж дала
клещу путь, и тот оставался во владениях Д ж о. Т ом у стало
наконец невтерпеж. И скуш ение было слишком сильно. О н
протянул руку и стал подталкивать клещ а в свою сторону.
Д ж о мгновенно выш ел из себя:
— Том , не смей его трогать!
— Я хочу только немножко подхлестнуть его, Д ж о!
— Э то нечестно, сэр, оставьте его в покое!
— Э х ты, да я только ч у ть-ч у ть...
— О ставьте клещ а в покое, говорят вам!
— А вот не оставлю !
— Т ы не имеешь права: он на моей стороне.
— Д а клещ -то чей, Д ж о Гарпер?
— М не все равно, чей бы он ни бы л ... он на моей стороне,
и ты не смей его трогать!
— К ак так — не смей! К лещ мой, и я волен делать с ним
все, что хочу!
В д р у г страш ный удар обрушился на плечи Том а. Т о чн о
такой же достался и Д ж о. В продолжение д ву х минут учи­
тель усерднейшим образом вы колачивал пыль из их курток;
вся школа ликовала и радовалась. П риятели были слишком
поглощены своей забавой и не заметили, что незадолго перед
тем в классе внезапно водворилась тишина, так как учитель
подошел к ним на цыпочках и наклонился над ними. Д о в о л ь ­
но долго он следил за их игрой, прежде чем со своей стороны
внес в нее некоторое разнообразие.
К огда, наконец, пробило двенадцать и наступила боль­
шая перемена, Том подбежал к Бекки Т эчер и прошептал ей
на ухо:
— Н адень ш ляпку, будто уходиш ь домой, а когда дой­
дешь до угла, улизни от других, поверни в переулок и в о з­
57

вращ айся сю да. Я пойду по другой дороге, тоже убегу от
своих и очень скоро буду здесь.
Таки м образом, Т ом вышел из школы с одной группой
ш кольников, а Бекки — с другой. Вскоре они встретились
в дальнем конце переулка и вернулись в опустевш ую школу.
Они уселись рядом, положив перед собою грифельную
доску. Т ом дал Бекки грифель и, водя ее рукой, создал еще
один удивительны й домик. К о гд а интерес к искусству чутьчуть ослабел, они принялись болтать. Том был безмерно
счастлив.
— Лю биш ь ты кр ы с? — спросил он.
— О й, ненавиж у!
— И я тож е... когда они ж ивые. Н о я говорю про дох­
лых — вертеть их на веревочке над головой.
— Н ет, я кры с вообще не очень люблю. А вот что
к люблю — так это ж евать резинку.
— Е щ е бы ! Ж алко, что у меня ее нет.
— В самом деле? У меня есть немножко. Я дам тебе
пож евать, только ты потом отдай.
Это им обоим понравилось, и они стали ж евать по
очереди, болтая ногами от избы тка удовольстви я.
— Б ы л а ты когда-нибудь в цирке?
— Д а , и папа обещал взя т ь меня туда еще раз, если
и буду хорошая.
— А я был в цирке три или даже четыре раза — много
раз! Т ам куда веселее, чем в церкви: все время п редстав­
л я ю т что-ни будь. Я , когда вы р асту, поступлю клоуном
в пирк.
— П р авда? Вот хорошо! Они все такие разноцветные,
милые...
— Д а-д а, и при этом кучу денег загребаю т... Бен Р о д ­
же р с говорит: по доллару в д ень... С луш ай-ка, Бекки, была
ть! когда-нибудь помолвлена?
— А это что такое?
— Н у, помолвлена, чтобы выйти зам уж ?
— Н ет.
— А хотела бы?
— П ож алуй... Н е знаю. А как это делается?
— К а к ? Д а никак. Т ы просто говоришь м альчику, что
никогда ни за кого не выйдеш ь замуж , только за него,—
понимаешь, никогда, никогда, никогда! — и потом вы ц елуе­
тесь. Вот и все. Э то каж дый может сд ел ать!
— Ц елуем ся? А для чего ц еловаться?
58

— Н у, --">