Марк Твен , Георгий Петрович Фитингоф (иллюстратор) - Приключения Тома Сойера. Приключения Гекльберри Финна

бремя
долгого, томительного, тоскливого дня. У нее еще не было
подруги, и ей не с кем было поделиться своим горем.

Глава восьмая

БУДУЩИЙ ХРАБРЫЙ ПИРАТ
Том сначала колесил по переулкам, сворачивая то впра­
во, то влево, и в конце концов оставил далеко позади ту
дорогу, по которой ученики обычно возвращ аю тся в школу.
А потом побрел в гору — понуро и медленно. По пути он
раза два или три перешел вброд небольшой ручеек, так как
среди мальчишек сущ ествует поверье, будто таким образом
они заметают за собою следы и ставят погоню в тупик. Ч ерез
полчаса он уже миновал богатую усадьбу вдовы Д у гл а с,
стоявш ую на вершине Кардифской горы. Ш кола еле видне­
лась вни зу — там, позади, в долине. П утник углубился
в густой лес, пошел, пренебрегая тропинками, в самую чащу
и уселся на мху под развесисты м дубом.
З д е с ь , в лесу, было тихо и душно. В мертвом полуденном
зное умолкло даже пение птиц. Природа погрузилась в дре­
моту; ее сон по временам наруш ался лишь стуком дяѴла,
Доносившимся издали. И от этого стука лесная тишина
казалась еще более глубокой, а тоска одиночества — еще
более гнетущ ей. С ердце Том а терзала печаль, которая была
в полной гармонии с окружавш ей его природой. О н долго
сидел в задум чивости, упершись локтями в колени и поло­
жив подбородок на руки. Е м у казалось, что ж изнь в лучшем
случае — суета и страдание, и он готов был зави довать
Джимми Го дж есу, который недавно скончался. «К ак хоро­
61

шо,— думал он,— леж ать в могиле, спать и видеть разны е
сны, во веки веков, и пусть ветер шепчет о чем-то в ветвях,
пусть ласкает траву и цветы на могиле, а тебя ничто не беспо­
коит, и ты ни о чем не горюешь, никогда, во веки веков». А х ,
если бы у него были хорошие отметки в воскресной школе,
он, пожалуй, был бы рад умереть и покончить с постылой
ж изнью ... А эта девочка... ну, что он ей сделал ? Н ичего. О н
желал ей добра. А она прогнала его, как собаку — прямо как
собаку. К о гда-ни будь она пожалеет об этом, но, может бы ть,
будет поздно. А х , если б он мог умереть не навсегда, а на
время!
Н о в молодости сердца эластичны и, как их ни сожми,
расправляю тся быстро. Том а незаметно захватили опять
помыслы здеш него мира. Что, если он сию минуту пойдет
куда глаза глядят и таинственно исчезнет для всех? Ч то,
если он уйдет далеко-далеко, в неведомые страны , за моря
и никогда не вер нется? К аково-то п очувствует себя Б екки
тогд а!.. О н вспомнил, как собирался сделаться клоуном
в цирке, но теперь ему было гадко подумать об этом, ибо
ш утовство и паясничество и цветное трико в обтяж ку показа­
лись ему унизительным и в такое мгновение, когда его душа
воспарила к туманным и величавым высотам романтики.
Н ет, он пойдет в солдаты и вернется домой через много лет,
покрытый ранами и славой. И ли, еще лучш е, уйдет к индей­
цам, будет охотиться с ними на буйволов, блуж дать по тропе
войны, средь вы соких гор и бездорож ны х прерий Д ал ьн его
Зап ада, и когда-нибудь вернется домой великим индейским
вождем и в сонное летнее утро, ощетинивш ись перьями,
размалеванный, страш ный, ввали тся прямо в воскресную
школу с диким воинственным кличем, от которого кровь
сты нет в жилах. В от вы пучат глаза его товарищ и! В от будут
ему зави довать! Н о нет, есть на свете еще более велико­
лепное поприще. О н будет пиратом! Д а -д а ! Т еп ер ь он ясно
видел перед собой свое будущ ее, озаренное неописуемым
блеском. Е го имя будет греметь во всем мире, заставл яя
людей содр огаться от уж аса. К ак гордо будет он носиться по
бурным морям на длинном, низком черном корабле «Демон
бури», с черным зловещим флагом, развеваю щ им ся на носу
корабля! И, достигнув вершины сл авы , он неж данно-нега­
данно появится в своем старом родном городишке и войдет
в церковь, загорелый, обветренный, в черном бархатном
камзоле и в таки х же штанах, с алой перевязью , в вы со ­
ких ботфортах, а за поясом у него будут торчать пистоле­
62

ты , сбоку — нож, зарж авевш ий от пролитой крови, на голове
у него будет мягкая шляпа с опущенными книзу полями,
с развевающ имися перьями, в руке — черное развернутое
знамя, а на знамени — череп и скрещ енные кости. И с каким
восторгом, с каким упоением он услыш ит, как ш епчется
вокруг: «Э то Т ом Сойер, пират! Черный М сти тел ь И сп ан ­
ских морей!»
Д а, решено! О н окончательно избрал свою дорогу. О н
убежит из --">