Роберт Лоуренс Стайн - Добро пожаловать в лагерь «Змеиный»

Р. Л. СТАЙН
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ
В ЛАГЕРЬ «ЗМЕИНЫЙ»
КОМПАНИЯ «ДРУЖИЩЕ КРЕНДЕЛЬ»
ПРЕДСТАВЛЯЕТ
«ЛИХИЕ ВЫКРУТАСЫ»
СМОТРИТЕ, КАК ОДИН ИЗ СУПЕРЗЛОДЕЕВ КОШМАРИИ ВЫКРУЧИВАЕТ ЗВЕРУШЕК ИЗ ОЧЕНЬ НЕОБЫЧНЫХ МАТЕРИАЛОВ ВМЕСТО ВОЗДУШНЫХ ШАРИКОВ!
ВРЕМЯ ШОУ ОГРАНИЧЕНО КОЛИЧЕСТВОМ ГОСТЕЙ… ПАРДОН, РАСХОДНОГО МАТЕРИАЛА
ДЛЯ ВСЕХ СУЩЕСТВ И ВОЗРАСТОВ
ЗА БИЛЕТАМИ ОБРАЩАЙТЕСЬ В КАФЕ «КРОКОДИЛ», МУЗЕЙ ГИЛЬОТИН И ПРИЗРАЧНЫЙ ТЕАТР
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В ЛАГЕРЬ «ЗМЕИНЫЙ»
1
Вам знакомо это волнующее чувство, когда вы просто не можете усидеть на месте? Когда хочется скакать, носиться по кругу и отплясывать лихие коленца?
Вот что я чувствовал, поднимаясь в лагерный автобус. Да, мы с моей сестрой, Хизер, были порядком взвинчены.
Нам нравятся летние лагеря. Нравится отдыхать на природе, зависать с ребятами — и чтоб никаких родителей рядом. Мы с Хизер увлекаемся животным миром, изучаем насекомых, змей и всякую прочую живность.
У нас есть пара кроликов, которых мы держим в загончике за гаражом. Еще хомяк, престарелая черепаха и два собакевича — Рыжик и Макс — по одному на каждого, хотя оба больше любят Хизер, чем меня.
Лагерь «Вершины» сулил потрясающий отдых на природе. По крайней мере, так говорили мама и папа. Так что да, мы с Хизер были в восторге.
Моя младшая сестренка — мне двенадцать лет, а ей десять — нашла лишь один повод для недовольства.
— Вечно меня не бывает дома в мой день рождения, — пожаловалась она. — Не могу даже закатить вечеринку.
— Подумаешь! — сказал я. — Кто просил тебя рождаться летом?
Она одарила меня недобрым взглядом, каким частенько одаривает — глаза полузакрыты, рот перекривлен:
— Бун, убейся веником.
Это одна из ее любимых фразочек. От бабушки услышала. Мама с папой считают, что Хизер классная. Честное слово, не понимаю. Ну кто будет разговаривать как человек, разменявший восьмой десяток?
Хизер не похожа на члена моей семьи. Я высокий и худой. У меня короткие, прямые темные волосы и темно-карие глаза. По натуре я непоседа. В смысле, энергия во мне бьет ключом. Трудно усидеть на месте. Я постоянно барабаню пальцами по чему-нибудь или скачу вокруг.
Папа говорит, что я настоящий заяц «Энерджайзер». Ха-ха. И почему в моей семье все считают себя заправскими юмористами?
У Хизер же густые кудри и зеленые глаза. Она примерно на фут ниже меня и малость полновата. Я никогда ей об этом не напоминаю. С меня и одного раза хватило.
Как-то раз я за что-то на нее разозлился и обозвал «жирнюшкой». Знаю. Чушь сморозил.
А она в ответ как даст мне под дых. До сих пор вспоминаю. Я потом неделю проходил, согнувшись семерочкой.
Хизер нравится бить людей. Думает, она такая милая, что ей все сойдет с рук.
И вообще она с прибабахом. Любит нацеплять всякие браслеты, кольца, украшения и большие пластмассовые серьги. Я как-то сказал ей, что никто в ее классе не носит на себе столько побрякушек. А она только показала мне язык и сказала «Тьфу!».
В общем, загрузили мы свои пожитки в багажное отделение желтого лагерного автобуса. Потом попрощались с мамой и папой, вволю наобнимавшись напоследок.
Хизер подтолкнула меня к дверям автобуса. Говорю же, она постоянно меня толкает и бьет. Опасная личность.
Я поднялся по трем ступенькам в автобус. Прошло некоторое время, прежде чем мои глаза привыкли. Я увидел, что большинство ребят уже на месте.
Хизер последовала за мной по проходу в самый конец салона. И я услышал, как водитель автобуса пробормотал:
— Еще две жертвы.
А потом захлопнул дверь.
Что он имел в виду?
2
Я отыскал два пустых сиденья почти в самом конце салона. Я плюхнулся на одно из них и затолкал чемодан под кресло напротив.
Пацаны, сидевшие позади кабины водителя, перекидывались синим футбольным мячом. Две девчонки распевали лагерную песню, знакомую мне по моему предыдущему лагерю.
Автобус взревел — и рванул вперед прежде, чем Хизер успела сесть. Она повалилась на меня, нечаянно заехав локтем прямо по печени.
— У-у-уффф!
Было ли это больно? Догадайтесь с трех раз, и все три будет «да».
Разумеется, извиняться сестренка и не подумала. Вместо этого она поднялась на ноги, да как заорет на водителя:
— Убейся веником!
Это вызвало смех у некоторых ребят. Хизер было по барабану. Она села и затеяла оживленную болтовню с сидевшей рядом девчонкой.
Я повернулся посмотреть на своего соседа. Тот смотрел в лежавшую у него на коленях мангу сквозь огромные очки в черной оправе, шевеля --">