Елена Яковлевна Данько - Китайский секрет

аппарат» книги

-

сноски,

комментарии, иллюстрации. А ещё эти объяснения, может быть,
заинтересуют родителей, учителей, в общем- старших.
С уважением,
издатель

4

глава первая Загадка

•

•

•
Видал он дальние страны,
По суше, по морю носился,

•

•

Во дни былые, дни войны
На западе, на юге бился.

•

•

•

•

А. Пушкин'

Яо

Девять веков тому назад с запада Европы двинулись полчища воинов
на восток за Средиземное море. Князья, монахи и простолюдины присо­

единялись к этому походу. Одни из них надеялись разбогатеть, грабя
чужую страну, другим

-

плохо жилось на родине, а иным

-

просто не

сиделось дома и хотелось увидеть неведомые края.

Они шли отвоёвывать Палестину у сарацин-арабов. Их вели рыцари
в латах со знаками креста на груди. Это бьm первый крестовый поход2 •
Когда крестоносцы захватили Иерусалим и мир с сарацинами бьm
заключён, многих из них потянуло на родину

-

в Европу

-

из горячей,

выжженной солнцем страны.
По пустынным дорогам Палестины двигались нестройные толпы во­
инов-крестоносцев. Закованные в железо рыцари возвращались к морю,

в портовые города, чтобы на парусных судах переплыть в Венецию, а
оттуда верхом отправиться в родные северные страны.

В приморских городах, где сходились караваны из Персии3 , Афгани­
стана и даже Китая, пёстрые базары влекли к себе рыцарей. В лавках,

увешанных бухарскими коврами4, суровые северные воины дивились
яркости и блеску восточных товаров.
Строки из неоконченной поэмы

(1821- 1822).

Первый крестовый поход начался в 1096 году как священная война за освобожде­
ние Гроба Господня и других священных для христиан мест Иерусалима от му­
сульман. Сарацинами изначально называли арабов, а затем и всех нехристиан.
Персия
около

- одно из древнейших государств в мире, возникшее в Передней Азии

sooo лет назад и существующее до сих пор

(под названием Иран).

Бухара- крупный город в Средней Азии (сейчас - в Узбекистане) , уже в

I ве­

ке н.э. - центр ремёсел и торговли .

5

Купец, краснобородый пере' или армянин, с миндалевидными глаза­
ми, показывал им кинжалы из Дамаска\ страусиные перья из Каира, голу­

бые и жёлтые персидекие блюда и чаши и узорчатые индийские кальяны
с тонкой шейкой, из которых толстые турки курили душистый табак,
сонно покачиваясь на подушках.

Ещё немало бьmо товаров- резная слоновая кость, бронзовые кувши­
ны, золотые запястья3 с бирюзой и жемчугом, но больше всего дивились
рыцари белой посуде, привезённой на верблюдах с другого края света4 из далёкого Китая, через пустыни, горы и огромные азиатские реки.

Эта посуда бьmа белая, блестящая и звенела, как металл.
-Что это такое?- спрашивали рыцари, желая знать, из чего она сде­
лана.

-

Яо,- отвечал купец,- тинг-яо 5 ,- и он ставил на ковёр белую чашку,

тонкую, как яичная скорлупа. На ней бьmа нарисована красная хвостатая
птица.

-

Че-яо 6 !- и на ковре появлялась высокая ваза, расписанная цветами.

Потом торговец доставал откуда-то белые тарелки с голубыми драконами и пронзительно кричал:

-

Кин-те-яо7, на таких тарелках ест сам китайский богдыхан 8 !

-Да из чего они сделаны?

-

допытывались европейцы.

-Я о,- повторял торговец, полузакрыв тёмные веки, и чашка, задетая
его длинным ногтем, чисто звенела «Я-а-о».

На тяжёлых кораблях по морю, в дорожных сумках за седлом, по суро­

вым дорогам Европы везли рыцари домой эти хрупкие, белые, разрисо­
ванные вещицы. Не одна разбилась в пути.

В каменных замках, когда холодный ветер врывалея в трубу и задувал
пламя в очаге, вынимали рыцари белые, нежные черепки и, рассматривая
их, вспоминали тёплые восточные ночи, пряные запахи палестинских

трав, пёстрые лавки на базарах и непонятное слово «ЯО».
У мусульман есть традиция окрашивать волосы и бороды хной

-

натуральным

красителем, который придаёт красный цвет. О причинах этого можно прочитать

в конце книги, в приложениях (к ним отсьmает такой значок- Р). В этот раз­
дел книги включены подробные комментарии, которые мы решили поместить

«За текстом>>, чтобы не затруднять чтение повести.
Дамаск- один из древнейших городов мира, расположенный в восточном Среди­
земноморье (ныне столица Сирии), --">