Зейн аль-Абидин аль-Хусейни - Волчонок

ЗЕЙН аль-АБИДИН аль-ХУСЕЙНИ

П О В Е С Т Ь

РИСУНКИ
О. ПАРХАЕВА

М О С К В А

« Д Е Т С К А Я

Л И Т Е Р А Т У Р А »

1 9 8 3

1. ЧТО

СЛУЧИЛОСЬ?

Вся эта история с Фуадом аль-Барри началась в тот
день, когда жители лагеря беженцев заметили его сидящим
как обычно на камне у входа в лагерь с выражением не­
обычайной серьезности и даже тревоги на лице.
А поскольку все жители этого лагеря любили Фуада
аль-Барри, они и принялись толковать вслух о причине
этой самой серьезности и тревоги.
5

Ф у а д у тринадцать лет от роду. Ни родных, ни дома у не­
го давно нет — с тех пор, как убили его родителей в
ту войну, что зовут в Газе «второй войной». Правда, жи­
тели лагеря делали все, чтобы чувствовал он себя среди
них как дома, в большой семье. Когда угодно он мог по­
стучаться в л ю б у ю дверь и повсюду находил заботу и
ласку.
Большую часть своего времени, особенно в летние меся­
цы, л ю б и л он проводить под высоким кипарисовым деревом,
в стороне от других, почему и звали его в лагере нелюди­
мым, дичком, а иногда и волчонком. Так за ним это прозви­
ще и осталось.
Время шло, забот у каждого было много, и забыли все
жители лагеря беженцев настоящее имя мальчика, а он уже
на другое и не откликался...
Так вот, значит, сидит Волчонок под своим кипарисом
день, сидит другой, а забота с лица не сходит, и тревож­
ный огонек в глазах пуще прежнего разгорается. Попыта­
лись было люди узнать, в чем тут дело, что за причина
мальчишке тревожиться, да все без толку. Что случилось?
Прямо тайна какая-то!
В конце концов все привыкли к такому странному виду
Волчонка. Даже друг его, шейх А б у Талиб, хозяин малень­
кой лавчонки с веселым названием « П е р е п е л к а » , и тот не
смог выведать тайну у мальчишки.
Но вот произошел после этого один случай — весь ла­
герь взбудоражил, все о нем на разные лады заговорили,
снова гадать начали: исчез будто бы Волчонок совсем и вто­
рую неделю в лагере не появляется. С чего бы это? Что
с ним?
А потом дело совсем серьезный оборот приняло, когда
6

через несколько недель понаехало в лагерь множество воен­
ных машин, высыпались из них израильские солдаты и офи­
церы, пошли останавливать всякого, допрашивать боль­
шого и малого: где, мол, ваш Волчонок?
Принялись солдаты в палатках и лачугах, в комнатах,
на задворках искать. И кипарисовое дерево не забыли! Все
вверх дном перевернули, землю перерыли в поисках Вол­
чонка.
Да... Вот и стал с тех пор Волчонок притчей во языцех.
Да что там, стал всему лагерю сниться!
А шейх А б у Талиб всякому, кто к нему за новостями
о Волчонке обращался, отвечал:
— А л л а х один знает!

2. В О Л Ч О Н О К СМОТРИТ,

СЛУШАЕТ,

РАЗМЫШЛЯЕТ

Кто знает, тот знает, конечно. Некоторые вот говорят,
что причину этой загадочной истории с Волчонком надо
искать еще в самом начале захвата врагами в 1967 году
всей территории с лагерями палестинских беженцев — с
деревнями, селами, городами, всей, в общем, этой
земли.
Но есть и другие, в основном люди бывалые, уважаемые
в лагере, что говорят, будто судьба Волчонка решилась за­
долго до этого — еще когда убили чужеземные солдаты в
войну за Суэцкий канал его родителей и всех его родствен­
ников, когда еще был Волчонок совсем сосунком несмышле­
ным и нашли его плачущим рядом с телом убитой матери,
в л у ж е крови, а он кричал не переставая:
— Мама, кровь! Мама, кровь!..
7

А когда захватили враги весь этот район вокруг города
Газы вторично, заметили жители лагеря, какая резкая пере­
мена произошла во всем поведении Волчонка. Совсем охла­
дел он к играм с приятелями, сверстниками своими из лаге­
ря, перестал копаться в земле и искать для продажи старь­
евщикам осколки железные, пули литые да старинные мед­
ные монеты. П о н я л вдруг наш Волчонок, что с тех пор, как
пришли в их лагерь враги, здорово повзрослел он и пора ему
от многого отказаться, забыть про игрушки. Днем и ночью
задавал он себе один и тот же вопрос: « Ч т о же мне теперь
делать?» А ответ не находил. И он все думал, и думал, и
думал.
Однажды заволокло тучами все небо, л и л и проливные
дожди, и холодный ветер, налетая со всех сторон, старал­
ся в очередной раз сорвать с домиков и хижин последнюю
фанеру. Вдруг услышал Волчонок резкие взрывы, совсем
близко от них, затряслась вся укрывавшая его от дождя и
ветра --">