Зейн аль-Абидин аль-Хусейни - Волчонок

выполнять
надо. Т о л ь к о если думаешь провести в городе несколько
дней, иди ты к другу моему А б у Самйху аль-Бувёйджи,
он в городе, в лагере А ш - Ш а т ы , что на побережье, сейчас
живет. Скажи ему, что тебя прислал дядя твой, шейх А б у
Т а л и б . Если захочешь работу какую там найти, попроси у
А б у Самиха, чтоб о д о л ж и л он тебе ящик для чистки обу­
ви — на жизнь в городе и заработаешь.— Потрепал А б у
Талиб любовно мальчика по затылку и д о б а в и л : — Н у ,
Волчонок, не пропадай надолго.
Мальчик стал благодарить старика, но А б у Талиб чегото отвернулся, закашлялся.
И пошел Волчонок в город. На шоссе, которое называли
беженцы своей главной улицей, была остановка городского
автобуса.

3. В Г О Р О Д Е
Сошел Волчонок
городе на последней
до лагеря Аш-Шаты
очень далеко, надо
сделал.

вместе с остальными пассажирами в
остановке. Стал спрашивать, как ему
добраться. Оказалось, что идти туда
ехать другим автобусом. Он так и

Пока добрался он до морского побережья к лагерю,
разглядывал все вокруг по дороге. Поразился Волчонок,
как же похожи друг на друга все эти лагеря палестинских
беженцев: столько он проехал, а словно и не покидал свое­
го лагеря вовсе.
Группа ребят играла в мяч у входа в лагерь. Когда Вол­
чонок приблизился к ним, они прервали игру, зашептались
между собой, разглядывая пришельца,— откуда еще взялся
этот мальчишка?
Волчонок подошел к ним.
— Я из лагеря Аль-Магази, ищу А б у Самиха аль-Бувейджи.
Только он имя А б у Самиха произнес, как заметил вдруг,
что глаза всех мальчишек куда-то мимо него смотрят. Обер­
нулся — видит, солдаты из бронемашин выскакивают, ору­
жие у всех наизготовку.
Страх охватил Волчонка: что делать? И вдруг стояв­
ший неподалеку от него мальчишка закричал:
— Торгуй! Торгуй!
Вздрогнул Волчонок от неожиданности, когда крик этот
подхватили остальные ребята, принялись твердить одно и то
же: « Т о р г у й ! Торгуй!»
Что такое? Понять ничего было невозможно, странное
слово, подхваченное другими, разлеталось все шире. Меньше
13

чем за минуту оно заполнило весь лагерь, зазвучало отовсю­
ду на разные л а д ы : « Т о р г у й ! Торгуй!..» Он и сам не заметил,
как начал повторять это слово вместе со всеми, а заметил —
опять ничего не мог понять: что это он? почему? за­
чем?
И показалось Волчонку, что все в лагере сошли с ума...
Но как раз в это мгновение солдаты стали стрелять в лю­
дей. Где-то рядом прогремел взрыв, пламя расползлось по
одной из бронемашин. Волчонок почувствовал, что кто-то
с силой тянет его за руку.
— Не стой как идиот! Прибьют ведь! — прокричал ему в
самое ухо мальчишка.
Волчонок отпрыгнул в сторону, побежал вслед за ним —
это был один из тех ребят, что встретились ему у входа
в лагерь.
— Что случилось? — спросил он, задыхаясь.
— Федаины на них налетели...
Волчонок почувствовал, как у него обрывается сердце...
Все, все кончено! Вот они, федаины, рядом, но где? Как до
них добраться?
Он повернулся к мальчишке, зашевелил губами, но ска­
зать ничего не сказал.
— П о ш л и отсюда подальше, пока не сцапали! — услы­
шал Волчонок.
— А чего они нас сцапают? — удивился он.
— А того, что мы федаинов предупредили! — процедил
мальчишка сквозь зубы — терпение его явно было на исходе.
Ничего не понял Волчонок, но бросился бежать за сво­
им новым знакомым. Однако просто так бежать он не
мог.
— Эй... П о с л у ш а й ! Как это мы их предупредили?
14

Мальчишка в ответ не сбавил скорости.
— Ну что ты — дурак? Не понимаешь? Ты же сам их
предупреждал вместе со всеми. У нас всякий, когда военный
патруль или группу солдат заметит, сразу начинает это сло­
во повторять, а кто услышит — дальше передает... Так до
федаинов и доходит, до тех, что в лагере в это время... Ну,
они и изготавливаются, к бою. Принимают меры, какие
нужно...
Очень удивился Волчонок этим словам: и как это они
в своем лагере до такой хитрости не додумались?!
А мальчишка продолжал:
— Сейчас они запрет на передвижение объявят... Обы­
ски начнут. Если тебя на улице обнаружат да узнают,
что чужой ты в лагере,— тогда все, никуда тебе от них не
уйти!
— А что же делать? — спросил Волчонок.
— Заберу тебя к нам домой... И л и ты уже не хочешь
с А б у Самихом повстречаться?
— Конечно, конечно, хочу... А ты его знаешь?
— Завтра утром я тебя к нему отведу,— уверенным то­
ном пообещал мальчик,— --">