Элеонор Фарджон , Наталья Геннадьевна Черняева (иллюстратор) - Седьмая принцесса. Сказки

сь
MEIЛYBAPOli.IIЫE ЛИТЕРАТУРВЫЕ ПРЕМIВ

ПРЕМIВ ARЛJPCEIIA

ЭЛИНОР ФАРД)I(ОН

,ежный
книжный центр·

~ .&tl6r€'Тe>H.

1991

ББК

84.7 Англ .
241

ф

Иллюстрации ЧЕРНЯЕВОЙ Н.

Ф

Фар~ов Эливор
Седьмая принцесса. Сказки для младшего и сред­
него школьного возраста. Составитель и автор пре­
дисловия Н. М. Демурова. Пер. с англ. О. А. Вар­
шавер.- М.: Объединение «Всесоюзный молодеж­
ный книжный центр», 1991.-256 с. (Серия «Между­

241

народные литературные премию)).
Книга впервые знакомит наших маленьких и взрослых читателей с творчеСТ80м

ОАИОГО из самых читаемых и почJПаеw.ых в Англии сказочников- Элинор Фар.джон
(1881 - 1965), лауреата круnнейших наuиональных и меЖАунароАИых премий за про­
изве.Аения для детей и юношества. В 1955 г. ей была присуЖАема Зoлara.JI медаль
Хамса Кристиана Андерсена , которую называют «малой нобелевской премией•). Этой
награды она удостоилась первой среди детских писателей всего

В сказках

3.

r.utpa.

Фар.джон волшебство персмешано с бытом, они полны иронии

и юмора, у жителей« сказочной страны вnолн е че.лоаеческие характеры, но злых пер­

сона.ж.ей нет . Их с интересом прочтут не только дети, но н взрослые .

ф 4703010500-020 Беа объ.-л.

022(01)-91
ББК

ISBN 5-7012-0122-8

©
©
©

84.7

Аиrл.

Перевод . О. Варшавер, 1991
Составление, предисловие. Н. Де­
мурова, 1991

Оформление.
«ВМКЦ>>,

1991

Объединение

СОДЕРЖАНИЕ

Несколько слов об Элинор Фарджан для детей и
взрослых • •

7

Из книги

«КОРЗИНКА СТАРОЙ НЯНЮШКИ»
Нянюшка

Старая
Берта

Гордая инфанта

•

•

Неу~то люди так глупы?
Покров Иразады

.
• • •
Дepefrf!,e на крыше •
Китайская принJ!,есса •
Золотой орfл •
Два брата •

Лапланден

13
16
22
• • 25
• 28
• ЗО
31
• 34

• ••

•

Златоно~ка

Липп

.

З!J

42
• 45

Морское Дитятко
Из книги
«МАЛЕНЬКАЯ БИБЛИОТЕЧКА»

!Jарь и хлеб

•• 53

•

57
60

Тимы

Юная Кейт
Безымянный

Золотая

J!,веток

рыбка

63
65

•

•

.

70

IJ!енок-спаниель
Чудо Бедного острова.

•

Шарманка

• 95

Маленькая Портнижа.
Седьмая принJ!,есса

Ослик из

• .
Коннемары •

5

8!}
!}7

• • • 106
111

Добрый
Лисrпвия

фермер

• • •

• • • • •
• 127
• • • • • • • • 140

Из сборника

«КНИГА ЭЛИНОР ФАР ДЖОН»

.{!арщ~а Эсфирь

• • • • •
• • 159
rnpona . • . . • • • • • 164
ро:нсдения Розаурьа . •
167

Тайная
День

И з кни г и
«МАРТИН ПИППИН НА ЛУГУ»

Том Кобл и Уна

.

• • • • • • • 179
• • • 200
Вильмингrпона • • • . 216

Элси Лиддок прыгаеrп во сне

Великан из

ЧУДЕСНЫЙ РЫЦАРЬ ( перевод Н. Дему­
ровой )

• • • • •

• • • • • •

• • 237

Несколько слов об Элинор Фард~он
для детей и взросльr.х

Когда Элинор Фарджон, IЬ'дучи уже знаменитой писательницей,
думала о своем детстве, ей чаще всего вспоминалась небольшал
комната, полная книг. ((В доме моего детства,-рассказывала
она,-была комната, которую мы называли маленькой библи­
отечкой. Правда, в нашем доме каждую комнату можно было
назвать так . Детские наверху были полны книг . Кабинет от­
ца-тоже. Книги покрывали стены столовой, переливались в го­
стиную матери и наверх в спальни. Нам казалось, что жить без
одежды куда естественней, чем без книг. Не читать было бы так
же странно, как не есть.»

Да, Фарджан вырославнеобычном домеинеобычной семье.
Она родилась более ста лет тому назад, в 1881 году, в Лондоне,
в семье популярного английского писателя Бенджамина Фарджо­
на , а по матери приходилась в'9'чкой Джозефу Джефферсо/9',
знаменитому американскому актеру. Элинор и три ее брата
воепитывались дома. Дети были талантливы , и отец сам зани­
мался их воспитанием. Элинор с юных лет проявляла незауряд­
ные литературные способности. Она росла в окружении знамени­
тых людей, так как в доме частыми гостями были известные пи­
сатели, актеры, композиторы. Писать она начала очень рано, со­
чиняла стихи, рассказы, пьесы. И первым ее читателем неиз­
менно бывал отец, мнением которого Элинор очень дорожила.
Истинная дочь писателя, она в семь летужеумела печатать на
машинке, делать правку и держать корректуру-довольно ред­
кое умение для ребенка конца прошлого века. Смерть --">