Элеонор Фарджон , Игорь Ильичёв (иллюстратор) - Седьмая принцесса. Сказки, рассказы, притчи

г----1( ЕКАТЕРИНБУРГ)----.

c~~1Pn~~c~o~
КНИЖНОЕ ИЗДАТЕЛЬСТВО

1993

ББН 83.34Вл
Ф24

Составление и предисловие
Н. ДЕМУРОБОй

Перевод с английского
О. ВАРШАВЕР
Редактор Е. ЧЕРНЯН

Художник И. ИЛЬИЧЕВ

©

4804010100-030

Ф М158(03)-93

22 -93

ISBN 5-7529-0538-9

Демурова Н., сост., пре­

дисл., пер_.,

©

©

1993

Варшавер 0., пер.,
Ильичев И., ил.,

1993
1993

(ы ни
ступала Берта правой ножкой - на земле оста­

валась блестящая золотая монета. Весь путь в
церковь и обратно оказался устлан золотом.
Люди шли следом и кричали:
- Смотрите! Глядите! Берта Золотая ножка!
Берта Златоножка!
Деревня веселилась целый день, скрипач и
дудочник играли свадебные песни, народ танце­

вал, а в самой гуще толпы - босоногие жених
и невеста. Под ногами Берты тут же вырастали
золотые пригорки. К полуночи золота стало так
много,

что крестьяне

никами

и

мётлами.

принялись

А

наутро

сметать его

отнесли

ве­

мешок

с золотом Барону:

ня

Возьмите подать, Ваша Светлость. Дерев­

спасена.

Барон обрадовался, точно ребёнок.
отправил

посыльных

с

24

золотом
~

к

Спешно
Королю,

а

потом

спросил у

крестьян,

как же удалось им

достать столько денег. Узнав, что спасла их его
родная дочь благодаря своему волшебному дару,
Барон бросился в деревню и простил Берту.
- Пойдём, дорогая, обратно в замок,­
позвал

он.

Но Берта, засмеявшись, помотала головкой:
- Не могу, батюшка. Ведь я теперь замужем
и должна жить с мужем. А чулок я никогда но­
сить не буду - только босая нога родит золо­
тые монеты. Зато ни тебе, ни крестьянам не
грозит

теперь

нищета.

Отец обнял её на прощанье и ушёл домой.
До конца дней своих Берта, а с нею и муж,

и дети ходили

только босиком.

пать

не

чулки

ей

довелось,- со

Так что што­
вздохом

при­

бавила Нянюшка.

ГОРДАЯ ИНФАНТА
й, Нянюшка,- воскликнула До­
рис, увидев в руках у Нянюшки
свой
длинный
бледно-розовый
чулок. - Не чини этот чулок!

Пожалуйста, не чини!
- Отчего же, милая?

.....,______ л а
заштопать.

Вон

-

спроси-

Нянюшка.- Его как раз пора

сколько

петель

спереди

спу­

стилось.

- Вот и не штопай! Штопка на самом вид­
ном месте - это ужасно! Его надо просто вы­
бросить!
Но ведь
чулки! Что ж
пойдёшь?

-

это твои выходные шёлковые
ты- в одном чулке в гости

25

Дорис надулась:
- Лучше уж вовсе не ходить в гости, чем
в штопаных чулках. Все будут глазеть и паль­
цем показывать!

-

Экая

заправляя

ты

гордячка,- сказала

шёлковую

нить

в

.

Нянюшка,

самую

тонкую

иглу.- Гордость- это порок, не лучше зависти.
Боишься на людях в чинёном чулке показаться,
значит, ты ничем не лучше испанской инфанты,
которую я тоже нянчила когда-то. Она вечно
стыдилась хорошего - а хорошего в ней было не­
мало! -и гордилась всякой чепухой.
- Чем же она гордилась, Нянюшка? спросила Дорис.
- Говорю тебе - ерундой всякой. Так воз­
гордится,

нос

задерёт

-

на

неё

и

управы

не

найдёшь. Скажем, уронит платок, а лакей под­
хватит

-

так она у нас слишком горда, чтоб ему

спасибо сказать. Ела только на золотых тарел­
ках, на серебряных ни-ни: слишком горда. В ка­
рету ей впрягали только пару, да какую! Снежно­

белую кобылку 'с голубыми

глазами, серебря­

ной уздечкой и лазурным плюмажем и чёрного
конька с огненными глазами, золотой уздечкой
и красным плюмажем. А увидит в хвосте чёр­
ного коня белый волос или в гриве белой ко­
былы чёрный волос - беда! Наша гордая ин­
фанта живо их из Испании прогонит.
- Почему ты такая гордячка? - спрошу я
иногда.

- Как ты, Нянюшка, не понимаешь?­
ответит она свысока.- Я же испанская инфанта!
У меня же самое широкое в мире платье из
золотой парчи, расшитое самым крупным в Ев­
ропе жемчугом! Мне все кланяются, когда я иду
по у лице! И скоро все великие короли съедутся
просить моей руки! Богаче моего отца в мире нет,
26

у

сундуки

него

золота

от

ломятся,

он

все

за­

морские края покорил, его корабли все моря
бороздят- он самый главный владыка на свете!
И богатства его --">