Отфрид Пройслер - Маленькая Ведьма

мои

друзья

Отфрид Пройслер

Отфрид Пройслер

МАЛЕНЬКАЯ
ВЕДЬМА

Перевод Эльвиры Ивановой
Иллюстрации Ники Гольц

эксмо
М осква

УДК 82(1-87)-93
ББК 84(2Гем)
П 78

Пройслер О.
П 78

Маленькая Ведьма / Отфрид Пройслер ; пер. с нем. Э. И. Ивановой ;
ил. Ники Гольц. - М . : Эксмо, 2012. - 80 с . : ил. — (Книги - мои друзья).
УДК82(1-87)-93
ББК 84(2Гем)

ISBN 978-5-699-59672-0

© PreuOler, Die kleine Нехе © 1957 by Thienemann Verlag
(Thienemann Verlag GmbH), S tu ttg a rt/W ien
© Иванова Э.И., перевод на русский язык, 2012
© Ника Гольц, иллюстрации, 2012
© Оформление. ООО «Издательство «Эксмо», 2012

МАЛЕНЬКАЯ ВЕДЬМА ЗЛИТСЯ
ила-была Маленькая Ведьма. И было ей от
роду сто двадцать семь лет, что для ведьмы,
конечно, не возраст. Обитала Ведьмочка глубоко
в лесу, в неказистом с виду домишке с покосившей­
ся, продуваемой ветром крышей и дребезжащими
ставнями. Но Маленькую Ведьму он вполне устраи­
вал, о другом, побольше, она и не мечтала. Снару­
жи к избушке была пристроена печь. Какой же дом
ведьмы без печки?
С Ведьмою жил-поживал говорящий ворон по
имени Абрахас. Он умел не только здороваться, же­
лать доброго утра или доброго вечера, как любой
обученный ворон, а был ещё поразительно мудр,
имел собственное мнение по любому поводу и вы­
сказывал его без обиняков. Маленькая Ведьма воз­
лагала на него большие надежды.
Каждый Божий день шесть часов Маленькая
Ведьма училась колдовству. А это непростое дело.
Кто хочет научиться колдовать, должен забыть
о лени. Поначалу следует освоить простейшие трю­
ки, затем перейти к сложным, для чего основательно
вызубрить от корки до корки колдовскую книгу, не
пропуская ни одного самого лёгкого упражнения.
Маленькая Ведьма дошла уже до двести три­
надцатой страницы. И с самого утра упражнялась
в вызывании дождя.

Ж

3

Она сидела во дворе у печки, держала на коле­
нях книгу и колдовала.
Ворон Абрахас был ею недоволен.
— Ты должна вызвать дождь, — прокаркал он
укоризненно, — а ты что наколдовала? В первый
раз с неба посыпались белые мыши. Во второй
раз — лягушки, в третий — еловые шишки! Инте­
ресно, вызовешь ли ты наконец дождь?
Ведьмочка напряглась, попытавшись в четвёртый
раз сделать дождь.
Наколдовала тучу, подманила её поближе и крик­
нула изо всех сил:
— Пролейся дождём!
Туча лопнула и брызнула... сывороткой.
— Ха-ха! Сыворотка! — проскрежетал Абра­
хас. — Кажется, ты спятила. Чего ещё не сыпалось
с неба? Бельевых прищепок? Сапожных гвоздей?
А не лучше ли накидать хлебных крошек или изюма?
— Наверное, я оговорилась, — сконфузилась
Ведьмочка. — Раньше я тоже путалась. Но чтобы
четыре раза кряду, такого не бывало!
— Оговорилась! — проворчал Абрахас. — Ска­
жу прямо: ты рассеянна! Когда во время колдовства
думаешь о другом, всё идёт наперекосяк. Надо со­
средоточиться!
— Думаешь! — смущённо произнесла Ведьмочка
и захлопнула колдовскую книгу. — Ты прав, — про­
должала она в раздражении. — Прав, прав, тысячу
раз прав! Я не могу сосредоточиться. А почему? —
Она сверкнула глазами. — Потому что я злюсь!
— Злишься? На кого?
— Меня бесит, что сегодня Вальпургиева ночь.
И все ведьмы соберутся танцевать на горе Блоксберг.
4

— Ну и что?
— Что, что! Я слишком мала для танцев — счи­
тают взрослые ведьмы. И не хотят, чтобы я танце­
вала с ними до утра!
Ворон попытался утешить подругу:
— Видишь ли, в твоём возрасте — всего-то
сто двадцать семь лет — ты не можешь требовать,
чтобы взрослые ведьмы принимали тебя всерьёз.
Подрастёшь, и всё образуется.
— Вот ещё! — возмутилась Ведьмочка. —
А я хочу уже сейчас быть с ними! Понимаешь?
— Каждый сверчок должен знать свой шес­
ток, — глубокомысленно изрёк ворон. — Выше го­
ловы не прыгнешь. Что недоступно, то недоступно,
и лучше это забыть... Успокойся!.. Но мне кажется,
ты что-то задумала?
— Да, задумала! Полечу ночью на гору Блоксберг!
Ворон испугался.
— На гору Блоксберг? Но взрослые ведьмы тебе
это запретили. Они хотят танцевать в своём кругу.
— Ну и что! Многое в жизни запрещается. Но ес­
ли меня не поймают...
— Поймают! — накаркал ворон.
— Глупости! Я проберусь к ним, когда они на­
чнут танцевать, а под конец потихоньку скроюсь.
В праздничной суматохе меня не заметят...

УРА! ВАЛЬПУРГИЕВА НОЧ1
едьмочка не дала себя запугать и всё-таки по­
неслась на гору Блоксберг. Там уже в упоении
танцевали --">