Ганс Христиан Андерсен , Шарль Перро , Вильгельм Гауф , Павел Петрович Бажов , Якоб и Вильгельм Гримм , София де Сегюр , Жанна-Мари Лепренс де Бомон , Мари-Катрин д'Онуа - Золотая книга лучших сказок мира

Ч
У
Л
Ш
И
А
К
С
Х
О
З
Р
М

Г
И
Н
К
Я
А
Т
Л
О
З

Иллюстрации
Адриен Сегюр

Переводчик и составитель
МОСКВА
Галина
Шалаева
«ТЕРРА» - «TERRA»
1992

ББК 84(0)
3-80

Общая редакция и оригинал-макет
Филологического общества «СЛОВО»

3-80

Золотая книга лучших сказок мира/Переводчик и составитель Г. Шалаева; Иллюстрации Ад­
риен Сеu . р. — М.: ТЕРРА, 1993. — 463 с.

ISBN 5-85255-324-7
ББК 8 4 (0 )
ISBN 5-85255-324-7

© Издательский центр «ТЕРРА», 1993

СОДЕРЖАНИЕ

Шарль Перро ................................................................... 5

Спящая красавица.
Ослиная шкура.

Шарль Перро ...................................................................... 17

Марья Моревна.

Русская сказка .................................................................... 27

Кузьма и лис.

Японская сказка ..................................................................... 41

Кот в сапогах.

Шарль Перро ...........................................................................50
Русская сказка ....................................................................59

Царевна-лягушка.

Ганс Христиан Андерсен .........................................................67

Дюймовочка.

Итальянская сказка ............................................................. 82

Три апельсина.

Мадам д ’Олнуа .........................................................................95

Зелёная змея.
Огниво.

Ганс Христиан Андерсен .............................................................. 113
Итальянская сказка .............................................. 122

Генерал Фанта-Гиро.
Золушка.

Шарль Перро ................................................................................ 133

Карлик Нос.

В. Хауф .................................................................................... 140

Кип, заколдованный кот.

Русская сказка ................................................. 177

Грейс и Дерек.

Мадам д ’Олнуа ................................................................. 183

Царевна-змея.

Русская сказка ...................................................................... 195
Японская сказка ..................................................... 201

Урашима и черепаха.

Карельская сказка ........................................................... 207

Ольховая Чурка.

Мальчик-с-пальчик.
Дикие лебеди.

Шарль Перро ............................................................ 222

Ганс Христиан Андерсен ................................................. 231

Волшебное кольцо.

Русская сказка ............................................................ 251

Ганс и полосатый кот.
Красная Шапочка.
Фея и котёл.

Братья Гримм ..................................................... 268

Шарль Перро ............................................................... 273

Шотландская сказка ........................................................... 277

Мадам д ’Олнуа..................................................................... 282

Белый олень.

Мадам Лёпренс де Бом он ................................ 295

Красавица и чудовище.

Золотое Деревце и Серебряное Деревце.

Павел Баж ов ......................................................... 315

Серебряное копытце.
Принцесса-кошка.
Кола-Рыба.

Шотландская сказка ........ 303

Мадам д ’Олнуа............................................................ 327

Итальянская сказка ................................................................ 337

Чубчик-Рикки.

Шарль П ерро ...................................................................... 345

Семь принцев-воронов.

Братья Гримм .................................................... 351

Деревянный орёл.

Русская сказка .............................................................. 356

Голубой хохолок.

Мадам д ’Олнуа ........................................................... 365

Королевский баран.

Мадам д ’Олнуа......................................................... 379

Принц и дочь великана.

Шотландская сказка ...................................... 387

Брайт, прелестный олень и кот.
Ясная Заря с золотыми волосами.
Белоснежка.

Синяя свечка.

Мадам д ’Олнуа ............................... 417

Братья Гримм ......................................................................... 425

Финист — ясный сокол.
Волшебство.

Графиня де Сегюр .............................. 405

Русская сказка ................................................... 437

Шарль Перро .......................................................................... 448
Братья Гримм ...................................................................... 451

Хрустальная гора.

Русская сказка .............................................................. 459

СПЯЩАЯ КРАСАВИЦА

ж

или-были храбрый король со своей пре­
красной королевой. Они были бездетны, и
это их очень огорчало. Горячо молились
они, чтобы Бог послал им ребёночка, и, на­
конец, королева родила дочь.
Пышно справили крестины новорож­
дённой, пригласив на празднество всех вол­
шебниц королевства (их было семь) в крёст­
ные матери. Приглашённые волшебницы
по-тогдашнему обычаю сделали маленькой
принцессе подарок и пожелание. Таким образом, принцесса
была одарена всякими хорошими качествами.
После крестин все --">