Туве Марика Янссон - Том 6

Быть может, как
припев».
В тот же миг на плотине оторвался ка­
кой-то расшатавшийся камень, и к мело­
дии воды прибавились басовые нотки.
10

— Неплохо! — восхищенно произнес
Снусмумрик. — Именно так и должна
звучать песня. В совершенно новой то­
нальности... Только так. А не подарить
ли мне ручью его совершенно собствен­
ную, личную песню?
Вытащив старую кастрюлю, он напол­
нил ее водой из водопада. А потом от­
правился в ельник — поискать хворост
для костра.
Лес был мокрый от таявшего снега и
весеннего дождя. Снусмумрику пришлось
долго блуждать в дремучем буреломе, что­
бы найти сухие ветки. Он протянул лапку,
и вот тут кто-то, громко вскрикнув, мет­
нулся мимо него под елями, еще долго
вскрикивая в лесной чаще.
— Да-да, — сказал самому себе Снус­
мумрик. — Ползучки и всякие мелкие
твари таятся под каждым кустом. Это
чувствуется. Удивительно, что все они
такие нервные. Чем они меньше, тем шу­
стрее.
Он вытащил из вязанки сухой пенек,
несколько веточек и спокойно сложил ла­
герный костер в извилине ручья. Огонь
тотчас же загорелся: ведь Снусмумрик при­
вык сам себе готовить обед. Он никогда
И

не готовил обеда кому-нибудь другому, ес­
ли его не вынуждали к этому, а об обедах
других он не очень-то и беспокоился. Ведь
все упрямо болтают, пока едят.
И еще у них слабость к столам и сту­
льям, а в самом худшем случае они поль­
зуются салфетками!
Он даже слышал о некоем хемуле, ко­
торый переодевался к обеду, но это, вер­
но, была клевета.
Снусмумрик с отсутствующим видом
съел свой скудный суп, меж тем как
взгляд его отдыхал на мшистых зеленых
покровах под березками.
Мелодия была уже совсем близко,
оставалось только схватить ее за хвост.
Но у него было время для ожидания. Ме­
лодия была окружена со всех сторон, и
об отступлении не могло быть и речи.
Сначала мыть посуду, потом трубка, а уж
потом, когда костер превратится в уголья
и ночные звери начнут перекликаться в
лесу, — вот тогда-то и наступит время
сочинить песню.
Снусмумрик увидел Малютку в ту са­
мую минуту, когда полоскал кастрюлю в
ручье. Тот сидел под корнем дерева на
противоположном бережку и таращил гла­
12

зенки под взъерошенной челкой. Глазенки
были испуганные, но очень любопытные
и следили за каждым движением Снусмумрика.
Два робких глазика под всклокоченны­
ми волосами. Да, такой вид бывает всегда
у тех, с кем никто не считается.
Снусмумрик не обращал внимания на
Малютку. Он погасил уголья и нарезал
немного ельника, чтобы было на чем си­
деть. Он вытащил трубку и медленно за­
жег ее. Выпуская тонкие клубы дыма
в ночное небо, он ждал свою весеннюю
песню.
Но она не приходила. Вместо этого он
чувствовал взгляд Малютки: его глаза
следили за всем происходящим, он вос­
хищался всем, что делал Снусмумрик, и
мало-помалу в Снусмумрике начало за­
рождаться недовольство.
Он сложил лапки рупором и крикнул:
— Брысь!
Тогда Малютка вылез из-под корня
дерева и чрезвычайно застенчиво сказал:
— Надеюсь, я не испугал тебя? Я
знаю, кто ты. Ты — Снусмумрик.
И с этими словами маленький зверек
кинулся прямо в ручей и стал переходить
Î3

его вброд. То был слишком большой ру­
чей для такого крохотного существа, а во­
да была холодная. Несколько раз он терял
опору под ногами и падал навзничь, но
Снусмумрик был так скверно настроен,
что и не подумал ему помочь.

Наконец некто ужасно несчастный и
тоненький, как нитка, стуча зубами, вполз
по береговому откосу наверх и сказал:
— Привет! Я так счастлив, что встре­
тил тебя.
— Привет! — холодно ответил Снус­
мумрик.
— Можно мне погреться у твоего ко­
стра? — продолжал зверек, сияя всей
своей мокрой мордочкой. — Подумать
14

только, я стану Тем, кому однажды до­
велось сидеть у лагерного костра Снусмумрика. Этого я никогда в жизни не
забуду.
Малютка придвинулся ближе, положил
лапку на рюкзак и торжественно прошеп­
тал:
— Это здесь твоя губная гармошка?
Она там — внутри?
— Да, — очень неприветливо ответил
Снусмумрик.
Мелодия его одиночества исчезла —
все настроение уничтожено. Он кусал
трубку и пристально смотрел между бе­
резок, не видя их.
— Не бойся, ты мне совершенно не
помешаешь, — разразился наивный М а­
лютка. — Я имею в виду, если захочешь
поиграть. Ты даже не представляешь, --">