Туве Марика Янссон - Том 6

Иллюстрации
автора

Санкт-Петербург
ИЗДАТЕЛЬСТВО «АЗБУКА»
1998

УДК 82-93
Б Б К 84.4 Ф н
Я 65

Оформление Вадима Пожидаева

DET OSYNLIGA BARNET OCH ANDRA BERÄTTELSER
© TOVE JANSSON
First published (1962) by Schildts Förlag, Finland
All rights reserved

Издатель выражает благодарность
Schildts Förlags A B, Finland

Я 65

Янссон T.
Дитя-невидимка: Сказки / Пер. со швед. Л. Брауде,
Е. Соловьевой.— СПб.: Азбука, 1998.— 240 с.
ISBN 5-7684-0665-4
ISBN 951-50-0385-7 (фин.)
Удивительные существа населяют Долину муми-троллей. Ко­
нечно, это не люди, но в «Филифьонке, которая верила в ка­
тастрофы» и в «Хемуле, который любил тишину» вы сможете
узнать самих себя.

ISBN 5-7684-0665-4
ISBN 951-50-0385-7 (фин.)

©Л.Брауде, перевод, 1998
© Е. Соловьева, перевод, 1998
© «Азбука»—«Терра»,
русское издание, 1998

весенняя
ПЕСНЯ

Однажды тихим, безоблачным вечером в
конце апреля Снусмумрик забрался так
далеко на север, что на этой северной
стороне еще виднелись пятна снега. Це­
лый день брел он по невозделанным полям
и все время слышал, как кричат у него
над головой перелетные птицы.
Они тоже возвращались домой с юга.
Идти было легко, потому что рюкзак
за спиной был все равно что пуст, и ничто
на свете не огорчало Снусмумрика. Он
был доволен лесом, и погодой, и самим
собой. День завтрашний и день вчерашний
были одинаково далеки от него, а сейчас
ярко-багровое солнце светило меж бере­
зами, да и воздух был свеж и ласков.
7

«Этот вечер создан для песни, — по­
думал Снусмумрик. — Для новой песни,
в которой затаилось бы немного ожида­
ния, чуть побольше весенней грусти, а под
конец — одно лишь непреодолимое вос­
хищение тем, что можно бродить по свету
и быть одному — в полном ладу с самим
собой».
Мелодия этой песни многие дни хра­
нилась у него в голове, под шляпой, но
еще не осмелилась по-настоящему вы­
рваться оттуда. Она должна была еще
немножко созреть и стать такой веселой
и убедительной, чтобы стоило ему толь­
ко приложить гармошку к губам, как все
звуки тотчас же попрыгали бы на свои
места.
Извлеки он их до времени, может
статься, они бы, заупрямившись, подари­
ли ему лишь наполовину хорошую песню.
Или же он самоутратил бы интерес к этой
мелодии и никогда больше не смог создать
настоящую песню. Мелодии — серьезное
дело, если ждешь от них и радости, и
печали.
Но сегодня вечером Снусмумрик был
уверенным в своей песне. Она существо­
вала, она была все равно что закончена —
8

и она должна стать лучше, чем любая
когда-либо сочиненная им песня.
А вернувшись в Долину муми-троллей,
он, сидя на перилах моста над рекой, сыг­
рает свою песенку, а Муми-тролль тотчас
скажет, что она хороша. Она — ужасно
хороша.
Снусмумрик остановился на поросшей
мхом кочке, и им овладело легкое недо­
вольство. Да, Муми-тролль, который ждет
его и так ужасно по нему тоскует... Ко­
торый сидит там дома и ждет его, восхи­
щается им и говорит: «Конечно, ты воль­
ная птица. Совершенно ясно, что тебе надо
уйти. Неужто я не понимаю, что тебе
иногда надо побыть одному».
И в то же время глаза Муми-тролля
чернеют от разочарования и беспомощной
тоски.
—
Ой-ой! — сказал Снусмумрик, про­
должая идти. — Ой-ой! Он такой чувст­
вительный, этот тролль. Не стану о нем
думать. Он хороший тролль, но именно
сейчас не стану о нем думать. Сегодня ве­
чером — наедине с моей мелодией, а се­
годня вечером еще не завтра.
Вскоре Снусмумрику удалось совершен­
но забыть Муми-тролля. Он вынюхивал
9

удобное местечко для лагеря, а услыхав
чуть подальше в лесу журчание ручья, тот­
час направился туда.
Последний красный луч солнца уже угас
меж стволами, и медленно наступили го­
лубоватые весенние сумерки. Весь лес был
голубым, а березы, словно белые столбы,
отступали все дальше и дальше в сумерки.
Хороший был этот ручей!
Прозрачный, с коричневатой водой,
перепрыгивал он через кучи прошлогодней
листвы и сквозь оставшиеся от зимы ле­
дяные туннели. Он извивался средь мши­
стых бережков и бросался стремглав в ма­
ленький водопад с белым песчаным дном.
Иногда он, словно комар, пел бодрую весе­
лую песенку, а иногда притворялся, будто
он большой и грозный ручей, и тогда слегка
полоскал горло булькающей талой снежной
водой и смеялся над всем на свете.
Снусмумрик, стоя в мокром мшанике,
прислушивался.
«Ручей должен попасть в мою пес­
ню, — думал он. — --">