Туве Марика Янссон - Том 6

теперь вернее всего убраться от­
сюда, — обеспокоенно произнес папа.
Все семейство быстрыми, едва слыш­
ными шагами прокралось на веранду и
спряталось под столом.
Но ничего не случилось.
Мало-помалу они боязливо выглянули
в окно.
Крохотные малыши сидели в саду —
ели, пили, разворачивали подарки и весе­
лились так, как никогда в жизни. Под
конец они взобрались на ель и расставили
на всех ветвях горящие свечи.
— Но на верхушке должна быть, на­
верное, большая звезда, — сказал дядя
Малыша.

—
Ты думаешь? — спросил Малыш,
глянув в раздумье на красную шелковую
розу мамы Муми-тролля. — Не все ли
равно что, главное — идея.
237

— Надо бы нам раздобыть и звез­
ду, — прошептала мама. — Но ведь это
совершенно невозможно.
Они посмотрели вверх на небо, такое
далекое и черное, неправдоподобно усе­
янное звездами, — их было в тысячу раз
больше, чем летом. А самая большая из
них висела прямо над самой верхушкой
их ели.
— Мне немножко хочется спать, —
призналась мама. — И я не в силах боль­
ше гадать, что все это значит. Но похоже,
все идет хорошо.
— Во всяком случае, Рождества я боль­
ше не боюсь, — заявил Муми-тролль. —
Хемуль с Гафсой и со своей теткой, долж­
но быть, чего-то недопоняли.
И, положив желтые варежки Хемуля
на перила веранды, где он сразу смог бы
их увидеть, они вошли в дом, чтобы снова
лечь спать в ожидании весны.

СОДЕРЖАНИЕ
ВЕСЕННЯЯ ПЕСНЯ
Перевод А . Брауде

5
СТРАШНАЯ ИСТОРИЯ
Перевод Е. Соловьевой

27
ФИЛИФЬОНКА, КОТОРАЯ ВЕРИЛА
В КАТАСТРОФЫ
Перевод Л . Брауде

49
ПОВЕСТЬ О ПОСЛЕДНЕМ В МИРЕ ДРАКОНЕ
Перевод А . Брауде

S3
ХЕМУЛЬ, КОТОРЫЙ ЛЮБИЛ ТИШИНУ
Перевод Е. Соловьевой

107
ДИТЯ-НЕВИДИМКА
Перевод А . Брауде

139
ТАЙНА ХАТИФНАТТОВ
Перевод А . Брауде

165
СЕДРИК
Перевод А . Брауде

201
ЕЛЬ
Перевод А . Брауде

219

Литературно-художественное издание

Туве Янссон
ДИТЯ-НЕВИДИМКА

Ответственная за выпуск Наталия Соколовская
Редактор Людмила Лебедева
Художественный редактор Вадим Пожидаев
Технический редактор Татьяна Тихомирова
Корректоры Татьяна Виноградова, Ирина Киселева
Верстка Алексея Положенцева

ЛР № 071177 от 05.06.95.
Подписано в печать 02.12.98.
Формат издания 84X1081/32. Гарнитура Академическая.
Тираж 8000 экз. Усл. печ. л. 12,6. Изд. № 665. Заказ Ns 192.
Издательство «Азбука».
196105, Санкт-Петербург, а/я 192.
Отпечатано с диапозитивов в ГПП «Печатный Двор»
Государственного комитета РФ по печати.
197110, Санкт-Петербург, Чкаловский пр., 15.

--">