Туве Марика Янссон - Том 6

думаешь, Рождество очень го­
лодное? — обеспокоенно поинтересовалась
мама.
— Едва ли больше, чем я, — с тоской
ответил папа.
Он сидел в снегу, завернувшись до самых
ушей в одеяло, и мерз. Но ведь малявки
всегда должны быть очень, очень преду­
предительны к великим силам природы.
Внизу, в долине, во всех окнах начали
зажигаться огни. Огоньки светились и под
деревьями, и из каждого жилища наверху
среди ветвей, а полыхающие огни мета­
лись взад-вперед по снегу. Муми-тролль
посмотрел на папу.
— Да, — подтвердил папа и кивнул
головой. — На всякий случай!
Тогда Муми-тролль вошел в дом и со­
брал все свечи, какие только смог найти.
Он воткнул их в снег вокруг ели и осто­
рожно зажигал одну за другой, пока они
231

все не загорелись, чтобы умилостивить
мрак и Рождество.
Мало-помалу в долине стало совсем
тихо: все, наверное, отправились к себе
домой и сидели там в ожидании опасно­
сти, которая вот-вот грянет. Только одна-единственная тень еще бродила между
деревьями — то был Хемуль.
— Привет! — тихо воскликнул Myми-тролль. — Оно скоро явится?
— Не мешай мне, — злобно ответил
Хемуль, уткнувшись мордой в длинный спи­
сок, где уже почти все было перечеркнуто.
Усевшись рядом с одной из свечей, он
начал считать.
— Мама, папа, Гафса, — бормотал
он. — Все кузины... старший Еж... ма­
леньким ничего не надо. И я тоже ничего

не получил от Сниффа в прошлом году.
Миса и Хомса, моя тетка... с ума можно
сойти!
— В чем дело? — робко спросила фрёкен Снорк. — С ними что-нибудь случи­
лось?
— Подарки! — разразился Хемуль. —
С каждым новым Рождеством надо все
больше и больше подарков.
Дрожащей лапой он перечеркнул строч­
ку в своем списке и побрел дальше.
— Подожди! — крикнул Мумитролль. — Объясни. А варежки?..
Но Хемуль исчез во мраке, — он
исчез, как и все остальные, кто спешил
и был немного не в себе оттого, что на­
ступает Рождество.
Тогда семья муми-троллей тихонько от­
правилась в дом — поискать подарки. Па­
па выбрал свою лучшую блесну для ловли
щук, лежавшую в очень красивом футляре.
На нем он написал: «На Рождество» —
и положил футляр в снег. Фрёкен Снорк
стянула с ноги браслет и немножко вздох­
нула, заворачивая его в шелковую бумагу.
А мама открыла свой самый тайный
ящик и вытащила оттуда книгу с раз­
ноцветными картинками, единственную
233

раскрашенную книгу во всей Долине
муми-троллей.
То, что завернул в бумагу Муми-тролль,
было таким нежным и таким личным, что
никто-никто не должен был это видеть.
Даже после, уже весной, он никогда не
рассказывал никому о том, что подарил.
Потом они все вместе уселись в снег
в ожидании катастрофы.
Время шло, но ничего не случалось.
Только крошечный Малыш, который
пил чай, высунулся из-за дровяного сарая.
Он привел с собой всех своих родствен­
ников и их друзей. И все они были оди­
наково маленькие, и серенькие, и жалкие,
и замерзшие.
— Веселого Рождества, — застенчиво
прошептал Малыш.
— Ты и вправду первый, кто считает,
что Рождество — веселое, — сказал па­
па Муми-тролля. — Ты что, совсем не
боишься того, что может случиться, когда
оно явится?
— А оно уже здесь, — пробормотал
Малыш и уселся в снег вместе со свои­
ми родственниками. — Можно посмот­
реть? — спросил он. — У вас такая уди­
вительно красивая елка!
234

— И угощение тоже, — мечтательно
сказал один из родственников.
— И настоящие подарки, — добавил
другой.
— Всю свою жизнь я мечтал о том,
чтобы увидеть такое как можно ближе, —
закончил свою речь Малыш и вздохнул.
Стало совсем тихо. Свечи горели, и
пламя их было совершенно неподвижно в
этой спокойной ночи. Малыш и его род­
ственники сидели очень тихо. Видно было,
как они всем восхищаются и хотят всего.
Это чувствовалось все сильнее и сильнее,
так что в конце концов мама Муми-тролля, приблизившись к папе, прошептала:
— А ты не думаешь...
— Да, но если... — возразил папа.
— Во всяком случае, — сказал Мумитролль, — если Рождество разозлится, мы,
быть может, спасемся на веранде. — И,
повернувшись к Малышу, добавил: — По­
жалуйста, это все ваше.
Малыш не поверил своим ушам. Он
осторожно подошел к ели, а за ним потя­
нулась целая вереница родственников и
друзей, усы которых благоговейно дрожали.
Они никогда прежде не справляли свое
собственное Рождество.
235

— А --">