Туве Марика Янссон - Том 6

Снорк. — Она сказала: «Пока не
стемнеет». Самое опасное случается вече­
ром...
— Значит, чтобы справиться, нужна
елка, — размышлял вслух папа. — Ни­
чего не понимаю.
— И я тоже, — покорно сказала ма­
ма. — Но когда пойдете за этой самой
елкой, наденьте шарфы и шапки. А я по­
пробую пока хоть немного растопить печь.
Несмотря на грозящую катастрофу, папа
решил не трогать ни одну из своих собст­
венных елей — он их берег. Вместо этого
они перелезли через забор Гафсы и выбра­
ли большую ель, которая в дальнейшем
фактически ни на что уже не годилась.
— Ты считаешь, мы должны спря­
таться на этой елке? — поинтересовался
Муми-тролль.
— Не знаю, — ответил папа, продол­
жая рубить ель. — Я ничего во всем этом
не понимаю.
225

Они дошли уже почти до реки, когда
навстречу им кинулась Гафса с полной
охапкой мешочков и пакетов.
Лицо ее было красное, страшно взвол­
нованное, и она даже не узнала, к счас­
тью, свою ель.

—
Шум и давка! — закричала
Гафса. — Невоспитанным ежам нельзя
разрешать... И как я совсем недавно го­
ворила Мисе*, это просто позор...
* См.: Туве Янссон. Опасное лето.

226

— Елка, — сказал папа и отчаянно,
изо всех сил вцепился в воротник ее
шубы. — Ч то делать с елкой?
— «Елка», — рассеянно повторила
Гафса. — Елка? О, как ужасно! Нет, это
просто невыносимо... ее ведь надо наря­
дить... я не успею...
И она уронила свои пакеты и мешочки
в снег. Шапочка съехала ей на нос, и
Гафса чуть не заплакала на нервной почве.
Папа покачал головой и поднял елку.
Дома мама вымела веранду, достала
спасательные пояса и аспирин, папино
ружье и теплые компрессы. Ведь никогда
заранее не знаешь...
Какой-то крошечный малыш сидел на
самом краю дивана и пил чай. До этого
он сидел в снегу под верандой, и вид у
него был такой жалкий, что мама пригла­
сила его в дом.
227

— Вот и елка, — сказал папа Мумитролля. — Если бы только еще знать, для
чего она нужна? Гафса уверяет, что ее
надо нарядить.
— Таких больших платьев у нас
нет, — огорченно сказала мама. — Ин­
тересно, что она имела в виду?
— Какая красивая елка! — закричал
крошечный Малыш и, проглотив от страш­
ной застенчивости чай, стал раскаиваться,
что осмелился наконец что-то произнести.
— Ты знаешь, как наряжают елку? —
спросила фрекен Снорк.
Малыш жутко покраснел и прошептал:
— Как можно красивей. На нее наде­
вают разные красивые вещи. Так я слы­
шал.
Но тут, совершенно подавленный своей
смелостью, он смущенно закрыл лапками
228

мордочку, опрокинул чайную чашку и
скрылся за дверью веранды.
—
Теперь помолчите немного, а я по­
думаю, — сказал Муми-папа. — Если ел­
ку нужно нарядить как можно красивей,
значит, и речи быть не может о том, чтобы
на ней спрятаться от грозящей опасности.
Значит, надо умилостивить опасность.
Теперь я начинаю понимать, в чем тут
дело.
Они тотчас вынесли ель во двор и на­
дежно посадили в снег. И стали ее укра­
шать снизу доверху как можно красивее
всем, что только приходило им в го­
лову.
Они украсили ее раковинами с летних
клумб и жемчужным ожерельем фрёкен
Снорк. Они сняли хрусталики с люстры
в гостиной и развесили их на ветках, а на
верхушку ели поместили красную шелко­
вую розу, которую Муми-мама получила
в подарок от папы. Все несли на елку
самое красивое, что у них только было,
желая умилостивить непонятные им силы
зимы.
Когда ель была украшена, мимо сно­
ва промчалась тетка Хемуля на своих
финских санях. Теперь она ехала уже
229

в другую сторону и торопилась еще боль­
ше, если только это возможно.
— Взгляните на нашу елку! — вос­
кликнул Муми-тролль.
— Еще чего! — сказала тетка Хему­
ля. — Но вы ведь всегда были с приве­
том! А мне некогда. Надо приготовить
праздничное угощение для Рождества.
— «Угощение для Рождества»? —
удивленно повторил Муми-тролль. — Зна­
чит, оно к тому же еще и ест?
Но тетка Хемуля не стала слушать.

—
А по-вашему, можно обойтись без
рождественского угощения? — торопли­
во обронила она и помчалась вниз по
склону.
230

После обеда мама упорно трудилась на
кухне. И перед самыми сумерками рож­
дественское угощение было готово и сто­
яло в маленьких мисочках вокруг елки.
Там были и сок, и простокваша, и пирог
с черникой, и яичный ликер — все то,
что любила семья муми-троллей.
— Ты --">