Туве Марика Янссон - Том 7

он, нахлобучив шляпу, ук­
рылся от всех во сне.
— Папа! — сказал Муми-тролль. — Про­
снись! Мы погасили лесной костер.
Теперь обе папины лапы накрепко при­
клеились к полу. Папа оторвал их с сильным
чувством недовольства и несправедливости.
— Что ты говоришь! — воскликнул он.
— Да, настоящий маленький лесной по­
жар! — рассказывал Муми-тролль. — Как раз
за табачной делянкой. Горел мох, и мама сказа­
ла, что это могла бьггь искра из дымовой трубы...
Папа курил, сидя в соломенном кресле, за
одну секунду он стал папой необычайной силы
действия. Его шляпа скатилась вниз по лестнице.
— Огонь погашен! — закричал ему вслед
Муми-тролль. — Мы сразу же погасили его!
Тебе нечего бояться!
Папа перестал курить, и у него начало го­
реть в горле.
— Вы погасили его без меня! Почему ни­
кто мне не сказал? Вы не разбудили меня и
ничего не сказали!
— Милый! — крикнула из кухонного окна
мама. — Мы решили, что не стоит будить
тебя. Это был совсем маленький огонь, он
10

только подымил немного. А я как раз прохо­
дила мимо с ведрами воды, так что оставалось
только чуточку плеснуть мимоходом...
— Мимоходом! — воскликнул папа. —
Только плеснуть! Плеснуть — какое слово!
И оставить очаг пожара без охраны! Где он?!
Где он?!
Мама бросила все, чем занималась, и едва
слышными шагами быстро прошла к табачной
делянке, а Муми-тролль остался на веранде и
стал смотреть, что будет. В мшистом покрове
чернело маленькое пятнышко.
— Некоторые, может, думают, что такое
пятно не опасно. Далеко не так. Понимаешь,
пожар может продолжаться и подо мхом. В
земле. Он может длиться часами, даже днями,
и вот внезапно — пых! Огонь вспыхивает в
совершенно новом месте. Понимаешь?
— Да, милый! — ответила мама.
— Поэтому я остаюсь здесь, — продол­
жал папа и угрюмо порылся в земле. — Я
буду стеречь мох. Если понадобится, я буду
стеречь его целую ночь.
— Ты в самом деле думаешь... — начала
было мама. А потом сказала: — Да, это очень
мило с твоей стороны. Когда имеешь дело со
мхом, никогда ничего нельзя знать заранее.
Папа сидел весь полдень, карауля черное
пятно. Он вырвал вокруг него большие куски
мха. Он не хотел идти обедать. Он хотел, чтобы
все считали его оскорбленным и обиженным.
и

— Думаешь, папа останется там на всю
ночь? — спросил Муми-тролль.
— Может статься, — ответила мама.
— Уж если зол, так зол, — констатирова­
ла малышка Мю, зубами очищая картошку в
мундире. — Иногда надо быть злым, каждый
кнютт, каждая малявка имеет право быть сер­
дитым. Но папа злится неправильно, он не
изливает злость на других, он копит ее в себе.
— Дорогое дитя, — сказала мама, — папа,
верно, и сам знает.
— Не думаю, — откровенно ответила ма­
лышка Мю. — Он вообще ничего не знает.
А вы знаете?
— Не совсем, — созналась мама.
Папа сунулся мордочкой в мох и почувство­
вал кислый запах дыма. Земля не была даже
теплой. Он выбил трубку в образовавшуюся про­
плешину и подул на искры. Немного разгорев­
шись, они тут же погасли. Папа затоптал зло­
счастное место пожара и медленно побрел вниз
по саду, чтобы заглянуть в стеклянный шар.
Сумерки выросли, как обычно, прямо из
земли и сгустились в тени деревьев. Вокруг
стеклянного шара было чуточку светлее. Он
лежал там, такой красивый на пенковом по­
стаменте, отражая, как в зеркале, весь сад.
Шар был папин, абсолютно его собственный,
его собственный заветный сверхъестественный
волшебный шар из светящегося голубого стек­
12

ла, он был центром всего сада и долины, а
также — почему бы и нет — всего мира!
Папа не стал сразу заглядывать в него. Сна­
чала он рассматривал свои закопченные лапы
и пытался собрать воедино все свои смутные,
парящие вокруг огорчения. Когда на сердце у
него стало тяжело, как никогда, он быстро за­
глянул в шар, чтобы почерпнуть утешение.
Шар всегда дарил ему утешение. Все это дол­
гое теплое, неописуемо красивое и печальное

лето папа каждый вечер спускался сюда, чтобы
заглянуть в стеклянный шар.
Шар всегда был прохладным. Голубые его
краски были глубже и яснее, чем море, и весь
мир так преобразовывался в нем, что становился
прохладным, и отдаленным, и чуждым. В цент­
ре мира папа видел самого себя, свою собст­
венную большую мордочку, а вокруг нее отра­
жался, как в зеркале, измененный, похожий на
грезу сказочный ландшафт. --">