Туве Марика Янссон - Том 4

О п асн ое лето
Д очь скульптора
Иллюстрации
автора

Санкт-Петербург
ИЗДАТЕЛЬСТВО «АЗБУКА»
1998

УДК 82-93
ББК 84.4 Фн
Я 65

Оформление Вадима Пожидаева

FARLIG MIDSOMMAR © TOVE JANSSON
First published (1954) by Schildts Förlag, Finland

Издатель выражает благодарность
Schildts Förlags AB, Finland

ISBN 5-7684-0620-4
ISBN 951-50-0878-6 (фин.)

© Л. Брауде, перевод, 1998
© Е. Паклина, перевод, 1998
© «Азбука»—«Терра», русское издание,
1998

ОПАСНОЕ
ЛЕТО

К А РТ А
З А ЛИВА

ГРАНВИАКЕН

ПЕРВАЯ ГЛАВА
О берестяном кораблике
и огнедышащем вулкане

М ама Муми-тролля сидела на крыльце, на
самом солнцепеке, и мастерила кораблик из
бересты.
«Насколько я помню, у галеаса два боль­
ших паруса сзади и несколько маленьких тре­
угольных впереди, у бушприта», — думала
она.
Больше всего ей пришлось повозиться с
рулем, а вот трюм получился легко и быст­
ро. И маленькая крышка для люка, которую
мама сделала из бересты, была точь-в-точь
такой, как нужно. Крышка плотно закрыла
отверстие, а ее тонкие края оказались вро­
вень с палубой.
9

«Теперь и шторм не страшен», — подума­
ла про себя мама и с облегчением вздохнула.
Рядом на ступеньках, поджав колени к
груди, сидела Дочь Мюмлы и наблюдала,
как Муми-мама укрепляет штаги* булавоч­
ками из цветного стекла, а макушки мачт
украшает красными флажками.
— Кому достанется этот кораблик? —
замирающим голосом спросила Дочь Мюмлы.
— Муми-троллю, — ответила Муми-мама и стала искать в шкатулке подходящую
цепочку для якоря.
— Не толкайся! — раздался тонюсень­
кий голосок из шкатулки.
— Душка! — сказала Муми-мама Доче­
ри Мюмлы. — Твоя сестричка снова в моей
шкатулке. Там полно иголок, смотри, чтобы
она не укололась.
— Мю! — строго прикрикнула Дочь
Мюмлы, пытаясь вытащить сестру из клубка
шерсти. — Сейчас же вылезай!
Но малышка Мю еще глубже зарылась в
клубок, а потом и вовсе исчезла в нем.
— Просто беда, что она уродилась такой
маленькой, никогда не знаешь, где она, —
пожаловалась Дочь Мюмлы. — А ты не сде­
лаешь берестяной кораблик и для нее? Тогда
* Канат от верхней части мачты до носа, удерживающий
мачту от падения назад.

10

Мю сможет плавать в бочке с водой, и я
по крайней мере не буду ее искать.
Мама засмеялась и вытащила из сумки
кусочек бересты.
— Как ты думаешь, он выдержит малют­
ку Мю? — спросила она.
— Конечно, — ответила Дочь Мюм­
лы. — Но тебе придется сделать еще спа­
сательный пояс из бересты.
— Можно, я порежу нитки? — запища­
ла Мю из шкатулки.
— Сделай милость, — ответила Мумимама.
Она сидела и любовалась парусником, раз­
думывая, не забыла ли она сделать еще ка­
кую-нибудь деталь? Внезапно прямо на па­
лубу кораблика, который мама держала в ла­
пах, стал медленно опускаться большой клок
черной сажи.
— Фу-фу! — воскликнула, сдувая сажу,
Муми-мама.
Но в воздухе кружилось столько хлопьев
сажи, что скоро Муми-мама запачкала себе
мордочку.
— Просто беда с этой огнедышащей го­
рой! — вздохнула она и поднялась на ноги.
— Огнедышащей горой? — удивилась ма­
лышка Мю и высунулась из шкатулки.
— Ну да, здесь поблизости есть гора,
которая начала извергать огонь, — пояснила
1

Муми-мама. — А теперь еще и сажу. С тех
пор как я вышла замуж, она молчала, а вот
сейчас, стоило мне вывесить белье для про­
сушки, расфыркалась, и все мое белье по­
чернело...
— Значит, скоро все сгорит! — радостно
закричала Мю. — Сгорят все дома, сады,
игрушки муми-троллей, их маленькие брати­
ки и сестрички!
— Глупости говоришь! — добродушно
сказала Муми-мама, смахнув с мордочки са­
жу, и пошла искать Муми-тролля.
У подножия холма, справа от того места,
где между деревьями висел гамак папы Му­
ми-тролля, находилось небольшое болотце,
наполненное прозрачно-рыжеватой водой.
Мюмла всегда утверждала, что посредине
оно бездонное. Наверно, она была права. По
краям болотца росли кустики с глянцевитыми
широкими листьями, на которых отдыхали
стрекозы и водяные пауки, а под водой с
важным видом шныряли длинноногие козяв­
ки. Чуть глубже золотистым блеском свети­
лись лягушачьи глаза, а порой можно было
видеть быстрые тени каких-то таинственных
лягушачьих родичей, живших в самой глу­
бине болотца, в иле.
Муми-тролль, свернувшись клубочком на
зеленовато-желтом мху и осторожно поджав
под себя хвост, лежал на своем --">