Гилберт Адэр - Алиса в Заиголье

1

'" :

,

ДЕТЯМ

ДО

ШЕСТНАДUАТИ

:

дЕТЯМ

дО

ШЕСТНАдUАТИ

ГИЛБЕРТ

Ад.ЭР

АЛИСА
В ЗАИГОЛЬЕ
Пересказ

Нладимира Тихамирава
Художник

ДженниТорн

иностранка

2003

УДК 821.111-93Адэр
ББК 84(4Вел)-44

А32

ХудожеС1111JеН1Юе оформ.пение
и .макет серt.ш АБондаренко

А32

АдзрГ.

•.Amfca в заmЪлье.. Сказка: Пересказ В.Тихомирова - М: Ино­
2003. - 207 с., ил. - (Детям до mесrнадцати).
ISBN 5-94145-132-6

сrранка,

Гилберт Адэр (р.

1944) -знаменитый английский писатель,

переводчик, кино- и литера1УJ>Овед- взял на себя смелость
продолжить историю Кэрроловекай Алисы, знакомой
юным и взрослым читателям всего мира. На этот раз, по­

пав в Заиголье, Алиса пугешесrвует по Стране букв, и ее при­
ключении

-

веселые, волшебные, загадочные и нередко

опасные, сrоль же интересны и захватывающи, как и при­

ключении Алисы Льюиса Кэррола.
УДК 821.111-93Адэр
ББК 84(4Вел)-44

ISBN 5-94145-132-6
©

©
©
©

GilЬen Aclair, 1984
В.Тихомиров, пересказ, 2003
•Иностранка•, оф:>рмление, 2003
•Иностранка•, издание на русском языке,

2003

Посвящается

Элизабет Мэри Элиот

Глава!

Иголка в стоге

---=---=---=-- - - ----======----- ---------~

Алисе никак не удавалось вдеть нитку в иглу. Вре­
мя за этим трудным делом текло незаметно, но

песок в песочных часах на каминной полке бе­
жал ужасающе быстро, этого Алиса не могла не
заметить

-

только что ей пришлось снова пере­

вернуrь их!
. (Алиса бегло считала от одного

9

алиса

в

заиголье

до двадцати, однако между девятнадцатью и два­

дцатью всякий раз спотыкалась, удивляясь: а куда

же делось десяm1Шдцаmь?)
У десятнадцати котят народились свои котя­
та

-

ДИнины внукотята, а у тех

они приходятся Дине?

-

-

свои.
Хорошее слово, решила она с мечтательной

улыбкой, вспомнив, как прок:атывались (а вернее
сказать, прок:отятывались) по комнате крошеч­

ные пушист~е комочки. И сразу погрустнела:
слишком уж скоро их одного за другим

котячья участь!

-

-

такова

разобрали её друзья, те, кому

разрешили взять котёнка домой.

Впрочем, дело не в них, а в бабушке ДИне. На
дворе всего лишь первые дни декабря и больших

морозов ещё нет, а бедняжка уже зябнет - вон она,
свернулась плотным шерстяным клубком на ков­
рике перед камином, поближе к тermy. Каково же
ей будет, когда грянет настоящая студёная зима?
Вот почему Алиса наконец собралась пришить
оторвавшуюся пуговку к маленькой шерстяной ду­
шегрейке, которую много зим тому назад связала

её сестра (разумеется, Алисина, а не ДИнина ). Да
только от иглы и нитки мало проку, если не вдеть

...

эту самую нитку в эту самую иголку

Хорошенько прицелившись, Алиса попыталась
ещё раз, и

-

опять мимо!

10

глава

-

первая

Вы, сударыня, растяпа!

-

сердилась она, му­

соля во рту растрепавшийся кончик нити.

жали бы иголку чуrь правее

-

-

Дер­

и вошла бы нитка

прямо в ушко, да ещё бы место осгалось!
В

yuuco?

Тут Алисины мысли опять свернули в

сторону. Почему игольное ушко называется --">