Автор неизвестен - Народные сказки , Эпосы, мифы, легенды и сказания - Мифы, предания и сказки фиджийцев

#

ИЗДАТЕЛЬСТВО «НАУКА»

МИФЫ

п
и сказки
Фиджийцев

шшшшшжжша

ГЛАВНАЯ РЕДАКЦИЯ ВОСТОЧНОЙ ЛИТЕРАТУРЫ МОСКВА 1989

ББК 82.33 (83Фи);
М68

Редакционная коллегия серии
«СКАЗКИ И МИФЫ НАРОДОВ ВОСТОКА»
И. С. БРАГИНСКИЙ, Г. А. ЗОГРАФ, Е. М. МЕЛЕТИНСКИЙ,
С. Ю. НЕКЛЮДОВ (отв. секретарь), Е. С. НОВИК,
[Д. А. ОЛЬДЕРОГГЕ[ (председатель),
Б. Л. РИФТИН, С. С. ЦЕЛЬНИКЕР
Составление, перевод с английского, французского
и восточнофиджийского языков,
вступительная статья и примечания
М. С. ПОЛИНСКОЙ

Утверждено к печати редколлегией
серии «Сказки и мифы народов Востока»

4703050000-006
М —013(02)-89

ЛЙЛПЛ
116 89

"

I S B N 5-02-016560-3

Б Б К

82 3

- 3(83Фи)

©Главная редакция
восточной литературы
издательства «Наука», 1989

ВСТУПИТЕЛЬНАЯ СТАТЬЯ
Фиджийцы любят книги, особенно
толстые, даже если они написаны
на непонятном им языке.
Б. Земан
Фиджийская вселенная — триста двадцать два острова, на ста
пятидесяти из которых живут люди,— протянулась от 15 до 22°
южной широты и от 177° западной долготы до 175° восточной.
Центр этого крупнейшего архипелага Океании — два больших
острова, Вануа-леву и Вити-леву, или Большой Фиджи, «с его тер­
расами, одна над другою, с самого прибрежья до внутренних вы­
сот зеленеющий, прекрасный, покрытый плодами и цветами»
[5, с. 252]. На Вити-леву находится столица современного государ­
ства Фиджи — Сува. Первая часть названия главного острова —
Вити — дала имя всему архипелагу; оно знакомо европейцам XX в.
по рекламам духов и апельсинов, керамики и ароматического мас­
ла, плетеных сумочек и авиалиний. Фиджи —это искаженное
тонганское /fisi/, в свою очередь передающее на тонганский лад
фиджийское /viti/fiti/. Этимология названия окончательно неясна.
Можно полагать, что оно происходит от *vei-ti, означающего «[мно­
жество] из одного корня», т. е. множество людей одного происхож­
дения. Возможна и иная этимология — «клубни ямса». Народная
традиция толкует имя Вити по-другому. Когда на Вити-леву прибыл
на легендарной лодке великий герой Луту-на-сомбасомба, он вы­
садился у западного берега и по горным тропам двинулся на во­
сток острова. Его люди, оставшиеся на западе и наблюдавшие за
его продвижением, видели, как он с легкостью гнет и ломает ог­
ромные деревья на своем пути. Отсюда и пошло название Боль­
шого Фиджи: ведь viti значит «гнуть и ломать» [39, с. 169].
Уже не один век живущие на островах архипелага люди на­
зывают свою родину именем Фиджи, противопоставляя себя со­
седям—полинезийцам с Тонга, Самоа, Футуна, Тувалу, Токелау,
меланезийцам с Новых Гебрид и Новой Каледонии, микронезийцам с островов Гилберта (Кирибати). По карте можно легко уви5

деть, что острова Фиджи лежат почти в самом центре Океании,
на границе Меланезии и Полинезии, и неудивительно, что через
них проходят многие традиционные морские пути.
На западе архипелага расположены острова Ясава; восточная
его окраина — острова Лау (называемые также Восточными).
Между Лау и «пупом» Фиджи — Вити-леву и Вануа-леву,— в мо­
ре Коро, лежат семь крупных вулканических островов, образую­
щих группу Лома-и-вити (букв, «середина Фиджи»). У восточного
берега Вити-леву крохотным пятнышком примостился остров
Мбау, который, несмотря на свои небольшие размеры, играл в
истории Фиджи весьма значительную роль.
Большинство обитаемых островов Фиджи вулканического про­
исхождения; меньшую часть составляют низкие острова — корал­
ловые атоллы. Вулканические острова очень гористые, и в фиджий­
ских мифах есть даже свое объяснение на этот счет (№ 2),
главный остров архипелага перерезан с севера на юг горной цепью
(в течение длительного времени расположение этих гор оказыва­
ло влияние на историю Фиджи и фиджийцев). По вулканическим
островам протекают реки, среди них судоходные — Рева, Сингатока, Панга, Ндрекети, Ваи-ману. Долины рек издревле были гу­
сто населены.
Фауна тропических островов Океании, в том числе Фиджи,
небогата: из сухопутных животных жители издавна знали только
свиней, крыс и различных рукокрылых. Птицы, морские животные
и рыбы более многообразны, но и их число не может сравниться
с числом растений. Тропические леса Фиджи — замечательная ла­
боратория для ботаника. Уже в прошлом веке это богатство было
по достоинству оценено известным естествоиспытателем Б. Земаном, --">