Стили в литературах средневековой Европы

ПРАВОСЛАВНЫЙ СВЯТО-ТИХОНОВСКИЙ ГУМАНИТАРНЫЙ УНИВЕРСИТЕТ

СТИЛИ
В ЛИТЕРАТУРАХ
СРЕДНЕВЕКОВОЙ
ЕВРОПЫ

Москва
Издательство ПСТГУ
2016

УДК 82.0|653|
ББК 83.3(0)4
С80
Рекомендовано к изданию
Редакционно-издательским советом ПСТГУ
Рецензенты:
канд. филол. наук М. А. Абрамова, канд. филол. наук А. В. Коровин
Научный редактор
Л. В. Евдокимова
Перевод с французского И. К. Стаф
В оформлении обложки использовано изображение фронтисписа
художника Симоне Мартини к рукописи Вергилия.
XIV век.

С80

Стили в литературах средневековой Европы / [сост. Л. В. Евдокимова; перевод с фр. И. К. Стаф]. — М.: Изд-во ПСТГУ, 2016. –
272 с.
ISBN 978-5-7429-1013-8
Книга включает статьи, подготовленные по материалам международного коллоквиума «Теория трех стилей и европейские средневековые литературы. Поэтики и литературная практика» (Москва, ИМЛИ, 2008). Статьи посвящены анализу литературных произведений на фоне учений о стиле в его
различных средневековых версиях: поиску «маркеров», позволяющих связать
какое-либо произведение со стилем или стилями, релевантными для литературной теории и, шире, литературного самосознания Средних веков, а также вопросу о применении этих учений к средневековым литературам разных
регионов и периодов.

УДК 82.0|653|
ББК 83.3(0)4

ISBN 978-5-7429-1013-8

© Евдокимова Л. В., составление, предисловие, 2016
© Стаф И. К., перевод на русский язык, 2016
© Издательство Православного Свято-Тихоновского
гуманитарного университета, 2016

СОДЕРЖАНИЕ
Л. В. Евдокимова. Стиль и система стилей в средневековых
европейских литературах .........................................................................4
Стили в литературе на латинском и народных языках:
XII – начало XIV в.
Э. Марген-Амон. Теория стилей Иоанна Гарландского
и ее воплощение в поэтическом творчестве (пер. И. К. Стаф) ............ 29
М. Галли. Куртуазная песнь как трагический стиль.
Творчество труверов в свете трактата «О народном красноречии»
(пер. И. К. Стаф) .................................................................................... 50
Ф. Лоран. Стиль и арифметика стиха в «Романе о Роллоне» Васа
(пер. И. К. Стаф) .................................................................................... 61
К. Никола. К вопросу об определении апокалиптического стиля:
возвышенный стиль Августина в «Высокой Книге о Граале»
(пер. И. К. Стаф) .................................................................................... 79
В. В. Смирнова. Угождать интеллектуалам и наставлять простецов:
место примера в системе стилей средневековой проповеди ................94
Е. А. Гуревич. «Украшенный стиль» в прядях об исландцах ...................... 105
И. Г. Матюшина. Об особенностях рыцарского стиля ............................. 122
Стили в эпоху позднего Средневековья
(вторая половина XIV–XV вв.).
Формирование среднего стиля в литературе на народном языке
Ж. Серкильини-Туле. Осмысление стиля и авторское самосознание
у Кристины Пизанской (пер. И. К. Стаф) .......................................... 165
Т. Лассабатер. От истории к литературе: персонаж Дю Геклена
в свете теории трех стилей (пер. И. К. Стаф) .......................................181
Л. В. Евдокимова. Перевод во Франции XIV–XV вв.
и учение о стилях .................................................................................. 197
В. В. Смирнова. Проблема среднего стиля в средневековых
«artes dictaminis» .................................................................................... 221
Наследие Средних веков и эволюция системы стилей
(XVI–XVII вв.)
Ю. В. Иванова. Петраркизм, платонизм и герметическая традиция
в «Песнях Фиденцио» Камилло Скроффы.......................................... 233
К. А. Чекалов. Алессандро Тассони: от рефлексии о стиле
к созданию героикомической поэмы ................................................... 253

3

Стиль и система стилей
в средневековых европейских литературах
Статьи, включенные в эту книгу, посвящены анализу литературных произведений на фоне учений о стиле в его различных средневековых версиях: поиску маркеров, позволяющих связать какое-либо
произведение со стилем или стилями, релевантными для литературной теории и, шире, литературного самосознания Средних веков, а
также вопросу о применении этих учений к средневековым литературам разных регионов и периодов1.
Исследования, посвященные теории трех стилей — ее античным
источникам и эволюции в Средние века, а также отдельным концептам, — весьма многочисленны; что же касается стилистического анализа средневековых литературных произведений и в том числе определения используемого в них регистра как высокого или сниженного, — это задача куда более сложная и, как --">