И. Билен (Саваш ве Устюнгель) - Солнечный мир

день!

Солнечный мир! Счастливое время: дело Ленина живет и побеждает.

ИБ 7132

Редакторы В. Н. Чурсанов и Р.П. Корниенко

Художник А.Д. Суима

Художественный редактор В. Е. Горин

Технический редактор В. А. Павлова

Корректор В. Ф. Пестова

Сдано в набор 6.0280. Подписано в печать 11.06.80. Формат 84Х1081/32 Бумага офсетная. Гарнитура таймс. Печать офсетная. Условн. печ. л. 8,4- + усл. печ. л. вклеек 2,73. Уч. — изд. л. 11,08.

Тираж 50.000 экз. Заказ № 99. Цена 1 р. Изд. N® 28308.

Издательство „Прогресс" Государственного комитета СССР по делам издательств, полиграфии и книжной торговли, Москва 119021, Зубовский бульвар, 17.

Отпечатано на Можайском полиграфкомбинате Союзполиграфпрома при Государственном комитете СССР по делам издательств, полиграфии и книжной торговли. Можайск, 143200, ул. Мира, 93.

И. Билен (псевдоним С. Устюнгель) родился в 1902 году в городе Ризе (Турция). Восемнадцати летним юношей стал бойцом одного из отрядов, начавших в стране национально-освободительную войну против интервентов Антанты, в 1922 году был принят в ряды Коммунистической партии Турции (КПТ). Сейчас он — Генеральный секретарь ЦК КПТ, видный деятель турецкого и международного коммунистического и рабочего движения. В 1952 году в нашей стране была издана на русском языке книга С. Устюнгеля «В тюрьме и на «воле». Записки турецкого коммуниста», в которой он рассказал о тяжелых испытаниях, выпавших на долю членов КПТ — борцов за интересы трудовою народа Турции, за подлинную национальную независимость страны.

Вынужденный работать за пределами своей родины, С. Устюнгель неоднократно посещал Советский Союз. Книга «Солнечный мир» явилась результатом его многочисленных наблюдений во время этих поездок.

Примечания

1

Ленин В. И. Полн. собр. соч., т.42, с.354.

(обратно)

2

Строка из стихотворения Назыма Хикмета «Дума о Гераклите в Москве». — Прим. перев.

(обратно)

3

Синан (умер в 1588 г.) — великий турецкий зодчий средневековья. Его многочисленные строения — мечети, мосты, караван-сараи и т. п. — разбросаны по всей Турции. Многие (например, знаменитая мечеть Сулеймание в Стамбуле) сохранились до сих пор. — Прим. перев.

(обратно)

4

Казлычешме, Касымпаша, Халич — рабочие кварталы Стамбула. Геджеконду — трущобы, жилища бедноты, сооруженные из обломков, досок, фанеры и т. д. — Прим. перев.

(обратно)

5

Строки из стихотворения Назыма Хикмета «Каспийское море». — Прим. перев.

(обратно)

6

Автор имеет в виду популярную у нас и в Турции грампластинку с записью чтения Назымом Хикметом этого стихотворения. — Прим. перев.

(обратно)

7

Поэма Назыма Хикмета о китайской революции. Одним из действующих лиц в поэме предстает героиня прославленной картины Леонардо да Винчи. Си Яу — главный персонаж поэмы, китайский революционер, прообразом которого послужил Эми Сяо, известный китайский прогрессивный поэт, друг Назыма Хикмета по Коммунистическому университету трудящихся Востока. — Прим. перев.

(обратно)

8

У Галатского моста через бухту Золотой Рог в Стамбуле находится пристань с залами ожидания. — Прим. перев.

(обратно)

9

Имеется в виду выражение (здесь перефразировано) из стихотворения Назыма Хикмета «Солома волос, ресниц синева…». — Прим. ред.

(обратно)

10

Кастамону — город и вилайет (губерния) на Черноморском побережье Турции. — Прим. перев.

(обратно)

11

Кастамону — город и вилайет (губерния) на Черноморском побережье Турции. — Прим. перев.

(обратно)

12

Нехватка питьевой воды — один из самых страшных бичей в турецкой Анатолии. Сплошь и рядом для питья и приготовления пищи крестьяне используют воду из грязных прудов или озер, в которых купается скот и т. п. — Прим. перев.

(обратно)

13

Хисары (Румелихисары и Анадолухисары) — древние крепости на берегах Босфора в районе Стамбула. — Прим. перев.

(обратно)

14

Хаджи-Вада — второй главный персонаж турецких народных театров (кукольного и теневого) «Карагёз». — Прим. перев.

(обратно)

15

Здесь автор имеет в --">