И. Билен (Саваш ве Устюнгель) - Солнечный мир

виду не только период немецкой оккупации, но и предшествовавший ей период, когда в буржуазной Эстонии у власти находились профашистские правительства. — Прим. перев.

(обратно)

16

Гиресун, Измир — турецкие илы (области). — Прим. перев.

(обратно)

17

Романы Решала Нури, Яшара Кемаля, Орхана Кемаля. — Прим. перев.

(обратно)

18

«Правда», 9 ноября 1918 г.

(обратно)

19

Ленин В. И. Полн. собр. соч., т.37, с. 53–54.

(обратно)

20

Л. А. Фотиева умерла в 1975 году. — Прим. ред.

(обратно)

21

Красная Пресня — район Москвы, именовавшийся ранее Пресней по одноименному притоку реки Москвы. Красной Пресней стал называться с 1918 года в память о революционных событиях 1905 года. — Прим. ред.

(обратно)

22

Ленин В. И. Полн. собр. соч., т.42, с.200–201.

(обратно)

23

Эфзоны — греческие гвардейцы-юнкера. — Прим. ред.

(обратно)

24

Бабыали — старое название улицы в Стамбуле (ныне Анкарская), где сосредоточены редакции газет и издательства. — Прим. ред.

(обратно)

25

В 1908 году в Османской (Турецкой) империи под влиянием русской революции 1905–1907 гг. произошла так называемая младотурецкая революция, приведшая к конституционному ограничению власти султана. — Прим. перев.

(обратно)

26

Ленин В. И. Полн. собр. соч., т.37, с. 122.

(обратно)

27

Энвер-паша — один из руководителей партии «Иттихад ве теракки» («Единение и прогресс»), которая в Европе получила название партии младотурок. — Прим. перев.

(обратно)

28

Трабзон (бывш. Трапезунд) — порт на Черноморском побережье Турции. — Прим. перев.

(обратно)

29

В 1928 году в Турции взамен арабского был введен латинизированный алфавит. — Прим. перев.

(обратно)

30

Автор сам принимал участие в доставке советского оружия в Анатолию для национальных освободительных сил. — Прим. перев.

(обратно)

31

Ризе-город на Черноморском побережье Турции. — Прим. перев.

(обратно)

32

Великий визирь — первый министр правительства времен Османской империи. — Прим. ред.

(обратно)

33

Имеется в виду 1-й турецкий стрелковый полк, сформированный по инициативе М. Субхи в Баку летом 1920 года из числа бывших турецких военнопленных. Полк в составе частей 11-й армии Кавказского фронта принимал участие в боях за установление Советской власти в Закавказье. — Прим. ред.

(обратно)

34

Зигана — горная возвышенность на Черноморском побережье Турции в районе города Инеболы. — Прим. перев.

(обратно)

35

«Аскер» по-турецки означает «солдат». — Прим. ред.

(обратно)

36

Речь идет о Сабихе Гёкчен, первой турецкой летчице, которая в 1935 году прошла в СССР курс подготовки в группе планеристов-инструкторов. — Прим. ред.

(обратно)

37

Строка из стихотворения Назыма Хикмета «Мои девятнадцать лет». — Прим. перев.

(обратно)

38

Улудаг — вершина одноименного горного хребта в западной части Турции. — Прим. ред.

(обратно)

39

Эверест-встречающееся в литературе название горы Джомолунгмы, самой высокой вершины земного шара. — Прим. ред.

(обратно)

40

«Легенда о любви» — пьеса Назыма Хикмета, где главный герой Ферхад пробивает гору, чтобы обеспечить людей водой. — Прим. перев.

(обратно)

41

Чаршаф — покрывало, в которое восточные женщины укутывались с головы до пят, оставляя открытыми лишь глаза. — Прим. перев.

(обратно)

42

Улемы — мусульманские богословы. — Прим. перев.

(обратно)

43

Ахмед Зеки Велиди (Тоган) — один из лидеров мусульманской белоэмиграции, обосновавшейся в Турции. Пропагандист реакционной идеологии пантюркизма, в течение длительного времени выступающий с гнусной клеветой на национальную политику Советского государства в среднеазиатских республиках. В годы второй мировой войны организовал в Турции тайный «Туркестанский национальный союз», субсидировавшийся гитлеровской Германией. — Прим. ред.

(обратно)

44

Заро-ага (ум. в 1934 г.) — известный в Турции долгожитель, работал в Стамбуле портовым --">