И. Билен (Саваш ве Устюнгель) - Солнечный мир

грузчиком — «хаммалом». — Прим. ред.

(обратно)

45

Ингилап (на арабском и узбекском языках) — революция. — Прим. перев.

(обратно)

46

Гарем — женская, селямлык — мужская половина дома, по старым мусульманским обычаям. — Прим. перев.

(обратно)

47

Яйла — общее название летних горных пастбищ. — Прим. ред.

(обратно)

48

19 мая 1919 года Мустафа Кемаль (Ататюрк) прибыл в Самсун (Анатолия). Этот день считается в Турции началом национально-освободительной войны турецкого народа против интервентов. — Прим. перев.

(обратно)

49

Анзавур и Делибаш — фамилии ставленников империалистических интервентов и султана. Они возглавили вооруженные отряды, боровшиеся против революционного правительства Великого национального собрания Турции. — Прим. ред.

(обратно)

50

Кёроглу — эпический герой на Ближнем Востоке и в Средней Азии, совершающий подвиги в борьбе с врагами. — Прим. ред.

(обратно)

51

«Бровь юноши» — название одного из красочных мотивов вышивки или резьбы по кости (дугообразный узор). — Прим. перев.

(обратно)

52

Теркос — озеро, обеспечивающее водоснабжение Стамбула. По его названию воду в Стамбуле именуют не «водопроводной», а «теркосской». — Прим. перев.

(обратно)

53

По-турецки — оглу (оглы — азербайджанский вариант). Стихотворение Назыма Хикмета так и озаглавлено — «Байрам-оглу». В русском стихотворном переводе приведенные строки либо отсутствуют, либо изложены иначе. Здесь дается прямой перевод. — Прим. перев.

(обратно)

54

Автор дает строку из стихотворения Назыма Хикмета в перефразированном виде, в оригинале сказуемое в утвердительной форме — «катятся». — Прим. перев.

(обратно)

55

Тар — щипковый музыкальный инструмент, распространенный на Кавказе. — Прим. ред.

(обратно)

56

Здесь упомянуты самые высокие участки берегов Босфора. — Прим. перев.

(обратно)

57

Лазы — этнографическая группа грузин, коренное население юго-восточного побережья Черного моря. Большая часть лазов живут в Турции. Несмотря на насильное отуречивание, они сохранили свой язык и культуру. — Прим. ред.

(обратно)

58

Эфес — древний город на побережье Малой Азии, основанный греками в XII веке до нашей эры. — Прим. ред.

(обратно)

59

Янгысу (тур.) — кипящая. — Прим. ред.

(обратно)

60

11 января 1979 года Народно-революционный совет страны, образованный после освобождения ее патриотическими силами от тирании пропекинской группировки Пол Пота — Иенг Сари, выступил с манифестом, которым провозгласил создание Народной Республики Кампучии. — Прим. ред.

(обратно)

61

Ленин В. И. Полн. собр. соч., т.42, с. 159.

(обратно)
--">