Эвлия Челеби - Книга путешествия. Крым и сопредельные области

для тушения пожаров (очень частых в Стамбуле) и т. д.

(обратно)

442

Гилян — область в Северном Иране.

(обратно)

443

Навруз — традиционный весенний новогодний праздник народов Ближнего и Среднего Востока, связанный с сельскохозяйственным циклом. Хорезм — область в Средней Азии.

(обратно)

444

Ночь Путешествия (Мирадж) — праздник, связанный с путешествием пророка Мухаммеда на небеса верхом на чудесном существе Бураке.

(обратно)

445

Юсуф Хаджадж — наместник в Ираке на рубеже VII и VIII вв., известен как энергичный и безжалостный правитель.

(обратно)

446

Силистра, Никополь, Визе, Кырк-килисе, Чермен, Бендеры — османские санджаки на Балканах.

(обратно)

447

Добруджа — область в совр. Румынии, заселённая преимущественно татарами.

(обратно)

448

Рум — здесь: европейские владения Османской империи.

(обратно)

449

Коран, 4, 59.

(обратно)

450

Исфендияр — легендарный древнеиранский царь, борец за утверждение зороастризма.

(обратно)

451

Об этих персонажах см. ниже, в «Истории Тохта Бая».

(обратно)

452

Фетх Герай-хан — крымский хан, правивший в 1597 г. Семиз Мухаммед Герай — крымский хан (1577-1584 гг.).

(обратно)

453

Оджак (тур. «очаг») — название корпусов османского придворного войска.

(обратно)

454

Субхан Гази-ага — известный военачальник Крымского ханства, командовавший, в частности, татарскими войсками во время войны Речи Посполитой со Швецией в 1656 г. О его конфликте с Адиль Герай-ханом Эвлия ничего не сообщает.

(обратно)

455

Эта оговорка Эвлии подтверждает, что описанный выше конфликт между ханом и родом Ширин произошел значительно раньше прибытия в Крым Ак Мехмед-паши.

(обратно)

456

Видимо, имеется в виду 1051 г. X. = 1641/42 г.

(обратно)

457

Айше — вдова везиря Сефер Гази-аги.

(обратно)

458

В тексте — «qazaq, bozaq ve uzaq», возможен перевод «казаком, любителем бузы и войны».

(обратно)

459

Коран, 87, 1.

(обратно)

460

661 г. X. = 1262/63 г.

(обратно)

461

Страна Эль-Бувар — по-видимому, имеется в виду ад.

(обратно)

462

Хулагу-хан действительно захватил Багдад в 1258 г. и приказал убить последнего Аббасида халифа ал-Мустасима.

(обратно)

463

Кавала — порт на побережье Адриатического моря. Серез, Зихне, Тырхала, Яния, Кесендире — города в Македонии (в совр. Греции).

(обратно)

464

665 г. X. = 1267/68 г.

(обратно)

465

Баба (тюрк., отец) — шейх.

(обратно)

466

Дата близка к реальной. Берке-хан умер в 665 г. X. = 1267 г.

(обратно)

467

Выше Эвлия сообщает, что видел его могилу в Эски Юрте.

(обратно)

468

Менгертем и Тогар-ханов трудно отождествить с реальными историческими персонажами. Тули — возможно, Толуй, 4-й сын Чингиз-хана.

(обратно)

469

О перечисленных народах см. прим. 239. Кто такие курсы, мы затрудняемся объяснить.

(обратно)

470

Коран, 89, 28.

(обратно)

471

Тадан-хан — не известный из других источников персонаж.

(обратно)

472

690 г. X. = 1291 г.

(обратно)

473

Дагдагаг-хан — не известный из других источников персонаж.

(обратно)

474

Тимур — см. прим. 10.

(обратно)

475

Киши (тур.) — «человек».

(обратно)

476

Коркуд-хан, сын Баезида — шахзаде, сын султана Баезида II Вели, старший брат султана Селима I Явуза. Был убит в Бурсе в 1513 г. В Кефе наместником никогда не был.

(обратно)

477

Килия — крепость в Молдавии.

(обратно)

478

Кара Шемседдин — известный шейх конца XVI — начала XVII в. Приглашался ко двору османским султаном Мехмедом III. Невероятна его встреча с Менгли Гераем, умершим в начале XVI в.

(обратно)

479

Хункяр — император.

(обратно)

480

Камышлы — совр. с. Дальнее.

(обратно)

481

Расположение города Карадасф мы не знаем. Киги — крепость в районе Диярбакыра.

(обратно)

482

Луристан — область в Западном Иране. Мултан — город в совр. Пакистане.

(обратно)

483

Беш-тавли — вероятно, речь идет о «пятигорцах», входивших в состав крымского войска.

(обратно)
--">