Эвлия Челеби - Книга путешествий. Походы с татарами и путешествия по Крыму (1641-1667 гг.)

комментаторами картах не отмечена.

(обратно)

482

Деревни в окрестностях Бахчисарая, носящей имя Мехмед-эфенди, на картах не отмечено. О крым.-тат. сала см. прим. 276.

(обратно)

483

Об Эрзеруме см. прим. 336. О названии рум см. прим. 142. Карарас и Киги (транслитерация неточна) — неизвестные населенные пункты.

(обратно)

484

Балх — город в Северном Афганистане. Бухара — город в Средней Азии (Узбекистан) Саманган — город в Иране. Луристан — историческая область на зап. Ирана. Мултан — город в Пенджабе (Зап. Пакистан).

(обратно)

485

Деревня Байдар (крым.-тат. — «Богатая») на изученных комментаторами картах не отмечена.

(обратно)

486

О деревне Тузла см. с. 66 прим. 183.

(обратно)

487

О Ферахкермане, или Ope (Орагзы), т.е Перекопе см. выше с. 56-62 и прим. 135-136.

(обратно)

488

Об упоминающихся здесь крымских напитках и блюдах см. выше с. 52-54 и прим. 144-147.

(обратно)

489

Образцы крымскотатарского языка мы уже встречали на с. 125. Выражение «Эсирик олганмыз» означает «Мы напились». В устах татарина это звучало бы скорее как «Эсирик болганмыз», т.к. османское ол — «быть» соответствует в крымском диалекте «бол».

(обратно)

490

23 рамазана 1077 г. хиджры соответствует субботе 19 марта 1667 г. н.э.

(обратно)
--">