Автор Неизвестен - Пэкрён чхохэ

упавшие листья

в горном ручье — прелестны.

[64]

Над приречной башней ласточки танцуют,

о весеннем вечере мечтая.

На высоком дереве иволги поют,

думая о синем летнем небе.

[65]

Птицы знают, что значит любить,

и плачут вместе со мною.

А цветы говорить не умеют

и лишь улыбаются мне.

[66]

Тень горы упала на ворота, —

значит, выйти не могу.

Свет луны усыпал землю, —

значит, снова подметай.

[67]

Поздней ночью около гор

кричит обезьяна черная.

В легкой дымке у края отмели

цапля белая дремлет.

[68]

Во дворце нарядилась красавица —

черны на висках ее волосы.

Юноша пишет стихи средь цветов —

ароматом полны его губы.

[69]

Сквозь жемчужную штору проник аромат

будто в сад я попал весенний.

Луч луны осветил позолоту —

то луна в облаках в моем доме.

[70]

У ограды сквозь стройный бамбук

ясная светит луна.

Пред воротами тонкие ивы

изукрасились пятнами инея.

[71]

За узором легкой шторы

вижу ласточку с птенцами.

По слезам твоим невольным

знаю — ты в разлуке с милым.

[72]

Цветы, встречая теплые дни,

украшают пейзаж весны.

Свет луны подметают листвою

бамбуки под свежим ветром.

[73]

На окраине после дождя

зеленеет нежная травка.

У ограды поднялся ветер —

лепестки на земле краснеют.

[74]

В иней оделся безмолвный лес —

красные падают листья.

В чаще парка после дождя

прорастает зеленый мох.

[75]

Пересек месяц острым мечом

на воде отраженье дерева.

А весна божественной кистью

расписала горный пейзаж.

[76]

Корни бамбука бегут по земле —

извиваются спины драконов.

Листья пальмы касаются окон —

фениксов длинные хвосты!

[77]

Старик, копающий пустырь,

цветы хоронит — цвет весны.

Отшельник, черпающий воду,

черпает яшму — свет луны

[78]

Скрылась луна, и жалобно плачет кукушка

в роще у старого храма.

Вот и осень прошла, лишь одна хризантема

утешает в унылом пейзаже!

[79]

Гости, те, что еще не выпили,

потешаются всласть над пьяными.

А цветы, что уже распустились,

над бутонами дружно смеются!

[80]

Ветви бамбука в саду

густо покрылись инеем.

Пал холодный осенний туман

на листы у ограды растущего тунга.

[81]

Иволга с бабочкой в клюве

мелькает в ветвях бамбука.

Муравей с букашкою в лапках

поднимается, пятясь, на лестницу

[82]

Полон мысли, тополь зеленый

качается около шторы.

Луна светозарная, чувства полна.

проплывает над морем.

[83]

Между сосен снег белеет,

ищут журавли гнездо.

А на ветке золото желтеет —

иволга зовет свою подругу!

[84]

Росу смахнув рукавом, сажусь —

в рукаве рубашки прохлада.

На коне проскакав по цветам, возвращаюсь

в копытах коня аромат!

[85]

На горе тропинка, что ведет в деревню,

скользкая от хвои.

Маленький домишко, что стоит на поле,

полон аромата рисовых цветов.

[86]

Луна над горами зашла за сосну —

разбился диск золотой на куски.

Ветер над речкой на воду подул —

взметнулись брызги-снежинки!

[87]

Высоко в горах мое жилище —

облака ночуют на постели.

Прямо в окнах ветви зеленеют,

и роса с них капает на шторы.

[88]

Каменный пол очень сырой,

и струны лютни ослабли.

В башне у самой воды прохладно —

сколько ни пей, все не пьян!

[89]

Замерзла роса на ивах —

бриллиантовых тысяча нитей.

Солнце в реке отразилось —

десять тысяч золота кёнов^[9]!

[90]

Слагаю ль стихи средь цветов —

дышит кисть моя ароматом.

Играю ли в лунном саду на пихва^[10] —

прохладою струны звучат.

[91]

Ухожу далеко в пещеру,

ветер доносит звон колокольный.

Поднимаюсь на высокую башню,

вдохновляет луна кисть мою.

[92]

До весны шли дожди,

и цветы распустились рано.

После осени инея долго не было —

запоздалые падают листья.

[93]

Цвет полей --">