Автор Неизвестен - Пэкрён чхохэ

зелено-желтый:

рис созрел наполовину

Облака же черно-белы:

дождь недавно перестал.

[94]

Ивы стали зеленым шатром,

гостьей в нем — желтая иволга.

Красным теремом стали цветы,

в нем хозяйкою — белая бабочка.

[95]

Тысяча палок стоит зеленея —

это густой бамбуковый лес.

Желтый листочек быстро летает —

иволга вьется в ветвях.

[96]

Мою тушечницу в пруду —

тушь глотают рыбы.

Под сосной готовлю чай —

журавли летят от дыма.

[97]

Белую ветер взметнул волну —

лепестков цветочных тысяча.

Гуси дикие в небе летят —

иероглифов строчка одна!

[98]

Возвращается утром в пещеру Дракон^[11]

облака дождливые.

Пробегает весной по горам кабарга —

мускусом пахнет трава!

[99]

Заходящее солнце висит над горой,

как картина на створках ширмы.

Упавшие листья плывут по воде,

будто в зеркале светлом весна!

[100]

То склонится, то выпрямится снова

качающийся лотос под дождем.

То прилетит, то снова вдруг умчится

ласточка проворная с птенцом.

Примечания

1

Стихотворение взято из корейской новеллы XVII в.

(обратно)

2

Эта классификация параллелизмов предложена Д. Ф. Дэвисом и принята Л. 3. Эйдлииым в его статье «Параллелизм в поэзии Бо Цзюй-и» («Труды Московского института востоковедения», вып. 3, Μ., 1946), стр. 171.

(обратно)

3

Падок — корейские шашки (игра).

(обратно)

4

В рён-гу № 8 и 10 имеется в виду отсвет красных цветов, зеленого бамбука и белой луны.

(обратно)

5

В Корее до конца XIX в. не изготовляли стекла и в окна вставлялись листы промасленной бумаги.

(обратно)

6

В книге исправлено от руки — вместо явно ошибочной строки из [23]: «есть у них вино или нет.»

(обратно)

7

Имеется в виду затопленное поле.

(обратно)

8

Оранжевый флаг в средневековой Корее вывешивался над винными лавками.

(обратно)

9

Кён — мера площади, равная 6,144 га.

(обратно)

10

Пихва — струнный музыкальный инструмент.

(обратно)

11

Имеется в виду Ён-ван — бог дождя и ветра.

(обратно)
--">