Автор Неизвестен - Пэкрён чхохэ

папоротника набухли —

торчат ребячьи кулачки.

[135]

Хоть похожи бамбука ростки на кисточки,

ими трудно писать иероглифы.

Хоть похожа хвоя сосны на иглы,

в эти иглы не вденешь нитку.

[36]

Подметает ступеньки бамбука тень —

только пыль остается на месте.

Катится морем луны колесо —

только следа на волнах нет.

[37]

При свете мерцающих звезд

проплывают над крепостью гуси.

При нежном звуке флейты

человек Прислонился к башне.

[38]

Небо прояснилось, над глухой заставой,

слышу, пролетает стая журавлей.

Листья все опали, в дальней деревушке,

вижу, одинокий светится фонарь.

[39]

На заброшенной дороге путник отдыхает,

и его спокоен полуденный сон.

Рис созрел на поле, и жиреют рыбы^[7],

Им такая осень радостей полна,

[40]

Яшмовым гребнем заколот шиньон —

молодого месяца рожки.

Слезами жемчужными глаза полны —

ранним утром роса на цветах.

[41]

Оделись зеленью ивы —

раздается песнь соловья.

Скинул лес свой багрянец —

крики диких гусей слышны.

[42]

Тополь рассыпал цветы на тропинке —

будто белый ковер под ногами.

Листья лотоса в речке разбросаны —

как зеленых монеток россыпи.

[43]

Краски весны появляются поздно

на бамбуке, растущем под лестницей.

Шум дождя сохраняется долго

на сосне, что стоит у балкона.

[44]

Над весною смеются птицы,

но весна на них не сердится.

Громко петух на утро кричит,

но утро его не ругает.

[45]

Кто так резво танцует в весеннем саду?

Это бабочка ищет цветок.

В летнем парке поет, как безумный, кто?

Соловей выбирает иву.

[46]

У входа в пещеру сосна —

зонт почетный для встречи гостя.

В этом горном жилище луна —

как светильник для чтения книги.

[47]

Сосна, присыпанная снегом,

хранит весны зеленый цвет,

Бамбук, трепещущий под ветром,

напоминает шум дождя.

[48]

Днем весенним средь стройных бамбуков

плачет иволга.

В облаках белых у отшельничьей хижины

лает собака.

[49]

Не тускнеет сиянье весны

в саду, где зеленые сосны.

В шалаше из живого бамбука

сохраняется долго осень

[50]

Встанет под ветром она,

словно тонкая гибкая ива.

Глянет в зеркало — брови ее

будто линии гор далеких.

[51]

Путник верхом на осле

едет в горной тени одиноко.

Монах на подушке под шум сосны

сидит с журавлем вдвоем.

[52]

В синем небе месяц висит,

будто веер без ручки.

В синем небе рассыпались звезды —

это жемчуга лопнула нитка!

[53]

Утром спешу поднять занавеску:

люблю изумрудные горы.

Вечером поздно сижу у окна:

сиянье луны люблю.

[54]

Смотришь на горы и кажется,

будто всякие птицы летают.

Воды шумят, и слышится:

то поют, то плачут люди.

[55]

Светлячки над травой летают —

то огоньки без дыма.

Иволги в гуще цветов поют —

золота листочки крылатые.

[56]

Сосна, присыпанная снегом,

в ветвях с луною белой.

Бамбук высокий перед домом

овеян свежим ветром.

[57]

На ветру пред балконом бамбук —

чуть трепещет зеленая яшма.

Мчится горный поток по камням —

брызжет ярко сверкающий жемчуг.

[58]

Летит предо мною поток водопада —

белая брызжет яшма.

Солнце садится за горы на западе —

диск багровый висит.

[59]

На закрытых воротах кумирни

чуть колышется тень сосны.

На балконе, овеян ветром,

крепко спит утомленный путник.

[60]

В глухой деревушке, где гибкие ивы,

низко свисает оранжевый флаг^[8].

А там на реке, где ровный песок,

пристали рыбацкие лодки.

[61]

Приподнимешь жемчужную штору

и увидишь горный пейзаж.

Приоткроешь окошко в яшме —

впустишь в комнату свет луны.

[62]

Тени сосен на десять ли

густо землю покрыли.

Цвет вершин, громоздящихся тысячами,

зелено в небе трепещет.

[63]

Легкие облака после дождя

плывут над прибрежными скалами.

Ветер подул, и --">