Эдмунд Спенсер - Сонеты, песни, гимны о любви и красоте

крылья резвого созданья

И стрелы, чей укол для всех суров.

Листая свой предвечный часослов,

Весне он предвещает изобилье

И нежит Землю яркостью цветов,

Сплетая ей прелестную мантилью.

И ты, свежайший юности цветок,

Взлелеешь чувства первого росток.

5

Пороча грубо мой восторг сердечный,

Ты ставишь неприступность ей в укор:

Чему я в ней любуюсь бесконечно

Завидует ничтожеств подлый сбор.

Хранит в себе её надменный взор

Попранье лжи и низкого обмана,^[23]

Грозя глазам бесстыдным, что в упор

Всегда её рассматривают рьяно.

Тому величью гордому — осанна,

И слава целомудренным глазам:

Её бесстрастье — стяг прекрасный, бранный,

Развёрнутый с презрением к врагам.

Достойно не свершался долг людской

Без малой искры гордости такой.

6^[24]

От холода любимой я в смятенье —

Упряма и горда она умом:

Любовь, что так противна вожделенью,

Трудна в снисканье, но верна потом.

Крепчайший Дуб, терзаемый огнём,

Не сразу соков жизненных лишится,

Но разом вспыхнув, треснет целиком,

И пламя к небесам взлетит жар-птицей.

Так трудно сердцу нежному влюбиться;

Но мук любви вовек не истереть,

Лишь вспыхнет страстью чистая юница,

И сей пожар погасит только смерть.

Пока не стала рана глубока,

Сплетай скорей наш узел на века.^[25]

7^[26]

О, зеркало моей сердечной смуты,

Безгрешные и дивные глаза,

Что жизнь и смерть дарят в одну минуту:

Пронзает их могучая краса.

Когда их светел взгляд, как небеса —

Я жив душой, любовью вдохновлённый,

Но если в них нахмурилась гроза —

Я при смерти, как молнией сражённый.

Та жизнь желанней смерти непреклонной,

И я прошу, — с любовью погляди,

Чтоб я, твоим сияньем восхищённый,

Живой огонь обрёл в своей груди.

Та жизнь — почёт, что дал твой свет астральный,

А смерть — твой знак могущества печальный.

8^[27]

Не очи, нет, чудесные лучи,

Зажжённые Творцом^[28] в небесной дали,

Живящие, как радости ключи,^[29]

Что в мире драгоценнее не знали.

Не Купидон сквозь свет ваш наобум

Пускает стрелы похоти телесной,^[30]

Но ангелы ведут мой слабый ум

Желать безгрешно Красоты небесной.^[31]

Дала мне форму мыслей ваша власть,

Замкнув мне рот, а сердце научила

Моё словам, и бешеную страсть

Своею добродетелью смирила.

Без вашего сиянья тёмен мир,^[32]

Блажен, кто созерцает сей кумир.

9

О, как глаза могущественны эти,

Что радость мне, печальному, дарят;

И ничего не видел я на свете,

С чем дивный свет сравнить их был бы рад.

Ни с солнцем — ночью так они блестят,

И ни с луной — в них мало измененья,

Ни со звездой — их чище ясный взгляд,^[33]

Ни с пламенем — беззлобно их горенье.

Ни с молнией — всегда в них напряженье,

Ни с бриллиантом — слишком хрупкий вид,

Ни с хрусталём — их расколоть мученье,

Ни со стеклом — ведь это оскорбит.

Я их сравню с самим Творцом в эфире,

Чей свет всё озаряет в этом мире.^[34]

10^[35]

Нечестно, Бог любви,^[36] что твой закон —

Меня терзать с какой-то страшной силой;

Зато она в блаженстве, без препон,

Обоих нас презреньем наградила.

Гляди, резню ведёт тиранка мило

Глазами^[37] и любуется притом,

И робких сердцем для тебя пленила,

Что просят — стань ей мстительным врагом.^[38]

Устрой гордячке встряску поделом,

Взгляд опусти её высокомерный,

Что так спесив, внося в свой чёрный том

Отныне каждый шаг её неверный.

Раз для неё вся боль моя — игра,

В ответ на смех смеяться мне пора.

11

Когда ищу я мира каждый день,

Заложников упорно предлагая,^[39]

Встаёт, грозя, воительницы тень,

И начата, увы, война другая.

Глас разума, иль жалость отвергая,

Она мне передышки не даёт,

Бесчувственно добычу настигая —

Жизнь жалкую мою среди невзгод.

И эту жизнь, чтоб снять печалей гнёт,

Я б отдал ей — пусть не гневится боле,

Но взявши плеть, ко мне она идёт:

Не убивать, заставить жить в неволе.^[40]

Пройдут все муки, стихнет каждый бой,

Но не мои — их не унять мольбой.

12^[41]

Однажды я просил у милых глаз

Немного передышки вдохновенной,

Своих врагов --">