Гамзат Цадаса - Четверостишия (перевод с аварского)

мешает продумать одно:

Вылезать как ты будешь из драки?

Так говорится в наших местах:

— Храни свою тайну в своих устах,

А станешь хранить не в своих устах,

Сороки её разнесут на хвостах.

Словом стреляй осмотрительней в споре,

Не забывай, дорогой человек:

Рана от пули — затянется вскоре,

Рана от слова — пылает весь век.

С тех пор как род людской возник,

Он неспроста считать привык,

Что вправе змеи, а не люди

Иметь раздвоенный язык.

Мы все одноязыки, что не ново,

Но по два уха каждому дано

Лишь для того, чтоб выслушав два слова,

В ответ произносили мы одно.

Опасней пули в наши времена

Слывёт обида не без основания,

Простреливает сердце нам она

Без промаха с любого расстояния.

Ума палата — выше всех палат,

К ней за советом обращайся, брат,

И правду отличишь ты от неправды,

И будешь знать, кто прав, кто виноват.

Если бы мог, то на каменных скатах

Высек бы я кубачинским ножом:

В тайне от улиц держи языкатых

Всё, что увидишь ты в доме чужом.

Пусть рассказчик рассказ свой ведёт,

Не спеши перебить, дурачина.

За кувшин отвечает лишь тот,

Чья рука держит ручку кувшина.

Не забывай, на обещанье скорый,

Что яловое слово не в чести,

И не бери той тяжести, которой

Тебе и трёх шагов не пронести.

Не радуйся, когда превознесут

Всё то в тебе, чем ты не обладаешь,

И не сердись, когда ругать начнут

Всё то в тебе, что сам не замечаешь.

Я знаю: покупатели с базаров

Домой товаров не везут гнилых.

На мельнице наслышавшись хабаров,

Не разноси по белу свету иx.

Душевное слово всегда удивительно;

В том его сила и главная суть,

Что душу другого оно доверительно

Может почтительно вмиг распахнуть.

На рынках закон существует издревле:

Чем больше товара — тем стоит дешевле.

Товар и талант меж собою не схожи,

Таланта чем больше, тем стоит дороже.

Секретничать в компании негоже:

Ведь тайное шушуканье двоих

Со стороны на заговор похоже

И вправе настораживать других.

Имей, мой друг, ума хоть целый клад,

Ты стерегись пренебрегать советом

И знай, что слово перед белым светом

Нельзя, как пулю, повернуть назад.

Добропорядочность — твой клад.

Чем больше, не иначе,

Его раздать сумеешь, брат,

Тем станешь ты богачe.

Всему своя мера. А должен, к примеру,

Ты чувствовать гнева границу и меру;

Но если покаялся битый в грехах,

Ты гнев свой на милость смени, как аллах.

Оказывая помощь — не хвались

И не стремись о ней напомнить другу,

Но забывать при этом стерегись

Оказанную им тебе услугу.

В домах, чьи стены из самана,

И всюду под шатром небес

Делись излишеством кармана,

А не излишеством словес.

Отправившись из дома в дальний путь,

Ты о семье и детях не забудь

И привези с собой по возвращеньи

Хоть камушек им в дар какой-нибудь.

Слыть хочешь щедрым, не роняя марки,

Нy что ж, слыви и обретай почёт,

Но только делай щедрые подарки

При всём при том не за казённый счет.

Ешь, не перегружая живота,

Ремня не распускай пред бурдюками:

К лицу всегда одежда больше та,

Что ткётся не зубами, а руками.

Очень скоро дурная привычка

Дорастёт до большого греха.

Вор, укравший сегодня яичко,

Через день украдёт петуха.

Бездельником не будь и знай одно:

Что в жизни тот лишь, кто трудиться будет,

И виноград добудет и руно,

И хлеб и розы для себя добудет.

Кто, чуть свет под сполохом багряным

Просыпаясь, глаз не трёт спросонок,

У того овцой, а не бараном

Будет народившийся ребёнок.

Ты --">