Гамзат Цадаса - Четверостишия (перевод с аварского)

расточительным не будь,

Ведь щедрости не в этом суть,

И жадностью не отличайся,

Чтоб гость в твой дом запомнил путь.

Не собирай богатства про запас,

Богатство — это нынешний наш час,

Всё то, чем обладаешь ты сегодня,

Накопленных богатств ценней в сто раз.

Бывают в жизни чудеса,

Иной известен хваткой

Стращать лепешкой хлебной пса,

А взяточника — взяткой.

Если то, о чём тебе известно,

Ты второй иль тpетий слышишь раз,

Не ропщи: «Мол, мне не интересно»,

Повторенье образует нас.

Погрязшему в самом себе

Близки лишь собственные нужды,

А мысли о чужой судьбе

Ему и тягостны и чужды.

Лишь у того казна богата,

Кто не разменивал добро,

Но не всегда молчанье — злато,

А не молчанье — серебро.

Деньги, по мненью аульского люда,

Трудится честно который всегда,

Если пришли неизвестно откуда,

Вскоре уйдут неизвестно куда.

Душевной сути и уму

Характер наших слов подобен,

И первый враг язык тому,

Кто нищ умом и сердцем злобен.

Коль нрав чужой себе присвоишь ты,

Что подостойней собственного будет,

Тебя никто за это не осудит,

Лишь был бы он исполнен доброты.

Живи, на чужое не зарясь,

Судьбы не темни небеса

И помни, что чёрная зависть

Опаснее чёрного пса.

Если бедность выводит на свет

Все изъяны в душе человека,

То серебряным звоном монет

Их богатство скрывает от века.

Кони кривды — хромоноги,

Седоков их ждёт беда,

На обмане, на подлоге

Не ускачешь никуда.

Учили деды в старину:

— Ты не поддакивай вруну,

А иначе тебе придётся

С ним разделить его вину.

--">