Тед Хьюз - Стихотворения

……………………кольцом

Летя.

В переводах Fate / Ал Пантелят

Полная луна и юная Фрида

Незаметное холодное сокращение вечера до собачьего лая и лязга ведра —

И ты слушаешь.

Тугая паутина, сплетенная ради одного только прикосновения к ней росы.

Ведро поднято, неподвижное и наполненное до краев — зеркало,

Приводящее в трепет первую звезду своим искушением.

Коровы возвращаются домой в переулок, оплетая изгороди теплыми

Кольцами своего дыхания.

Темная река крови, груды камней,

В гармонии с непролитым молоком.

"Луна!" вдруг вскрикиваешь ты, "Луна! Луна!"

Луна делает шаг назад, подобно художнику, глядящему в изумлении на свою картину,

Которая простирается перед ним в изумлении.

Выпускной экзамен

Кто властвует над этими маленькими тощими ножками? Смерть.

Кто властвует над этим щетинистым сморщенным личиком? Смерть.

Кто властвует над этими все еще дышащими легкими? Смерть.

Кто властвует над этим спасительным слоем мышц? Смерть.

Кто властвует над этими отвратительными кишками? Смерть.

Кто властвует над этими сомнительными мозгами? Смерть.

Над всей этой грязной кровью? Смерть.

Над этими еле видящими глазками? Смерть.

Над этим испорченным язычком? Смерть.

Над этим случайным бодрствованием? Смерть.

Как данность? Как присвоение? Или в ожидании приговора?

В ожидании приговора.

Кто властвует над дождливой, окаменелой землей? Смерть.

Кто властвует над всей вселенной? Смерть.

Кто сильнее надежды? Смерть.

Кто сильнее воли? Смерть.

Сильнее любви? Смерть.

Сильнее жизни? Смерть.

Но кто сильнее Смерти?

Несомненно, я.

Вперед. Кричи в свой первый раз.

Теология

"Нет, змей не

искушал Еву яблоком.

Все это не более чем

искаженные факты.

Адам съел яблоко.

Ева съела Адама.

Змей съел Еву.

Темнота кишок.

И змей, пообедав,

дремал себе в Раю

улыбаясь ворчливым

воззваниям Бога".

Погибший за Иерусалим

Кажется он мертв

с улыбкой Будды

с распростертыми руками Христа

с покорным лбом Мухамеда

с его ногами поглощенными адом

с его руками поглощенными небесами

с его спиной обращенной в землю

Поющие легионы

сопровождают его

в дороге за его вечной наградой

Кажется это мухи

Земля-Луна

Жил себе один человек.

Шел он как-то раз по дороге

И увидел пылающую полную луну,

Которая, разрушая придорожные камни и дома,

Медленно катилась ему на встречу.

Она закрыла ему глаза своим ярким светом.

И он выхватил свой кинжал

И стал наносить удар за ударом.

Крик, вырвавшийся из ран луны

Наполнил землю.

Подобно проколотому надувному шару

Луна стала уменьшаться,

Она становилась все меньше и меньше

Пока от нее не осталось

Ничего, кроме клочка шелкового платка,

Мокрого будто от слез.

Человек поднял его и пошел дальше.

Неся в безлунной ночи

Свой странный трофей.

Происхождение

В начале был Крик

Крик породил Кровь

Кровь породила Глаз

Глаз породил Страх

Страх породил Крыло

Крыло породило Кость

Кость породила Гранит

Гранит породил Фиалку

Фиалка породила Гитару

Гитара породила Пот

Пот породил Адама

Адам породил Марию

Мария породила Бога

Бог породил Ничто

Ничто породило Никогда

Никогда Никогда Никогда

Породило Яйцо

Из которого возник Младенец

Вопящий о Крови,

Червях, Язвах

Обо всем

Бесперые локти дрожат в колыбели гнезда

Не поднимай телефонной трубки

--">