Эзра Паунд - Стихи и переводы

Стихи и переводы

Δωρια

Прибудь во мне, как настроения вечные

             сурового ветра, а не

Как приходящие вещи –

              нарядность цветов.

Оставь меня в полном одиночестве

              утесов угрюмых

И вод седых.

              Пусть о нас говорят боги ласково

В дни после этого

              Тенистые цветы Орка

Заполнили его.

Erat hora

“Благодарю тебя, что бы там ни сталось,” – и она отвернулась,

и, как только солнца луч, на цветах повисший,

пропал, когда ветер поднял их в стороны,

поспешно покинула меня. Нет, что бы там ни сталось,

час солнцем освещен, и самые могущественные боги

не могут похвастаться ничем лучшим,

как наблюдать за тем, как этот час прошел.

8 ноября, Пагани

Неожиданно узнаю в глазах очень красивой 

 Нормандской кокотки

Глаза очень ученого помощника Британского музея.

ITE

Идите, песни мои, ищите поклонения у молодых и нетерпеливых

Живите своей жизнью среди поклонников совершенства.

Всегда стойте в твердом софокловском свете

И с радостью принимайте от него раны.

Les Millwin

Маленькие Миллвины на русском балете,

Розово-лиловые и зеленоватые души маленьких Миллвинов

Видели лежащими вдоль верхних рядов

Как множество неуместных боа.

Взлохмаченный и недисциплинированный вожак студентов художественного училища –

Суровая делегация из “Слейда” –

Предводительствовал ими.

С поднятыми плечами, с руками

Скрещенными в большом футуристическом иксе, студенты

Радовались, они созерцали достоинства Клеопатры.

И маленькие Миллвины наблюдали за этим

Своими большими и анемичными глазами, они вглядывались в форму.

Позволь же в таком случае упомянуть факт,

Так как он представляется достойным упоминания.

Альба

Прохладная, словно бледные, влажные лепестки

                                                 ландыша

Она лежала подле меня на рассвете.

Вилланелла: психологический час

 Я перестарался в подготовке события,

 Было зловеще.

 С аккуратностью человека средних лет

 Я отложил только нужные книги.

 Я почти закрыл страницы.

            Красота – это такая редкость.

            Так что, не многие из моего фонтана пьют.

 Так много бесполезного сожаленья,

 Так много времени растрачено впустую!

 И теперь я смотрю из окна на

 дождь, суетящиеся автобусы.

“Их микрокосм потрясен” –

 воздух дышит сим фактом.

 В их части города

 они игрушки враждебных сил.

 Откуда мне знать?

 О, я зная достаточно.

 Их ждет что-то.

 Что ж до меня;

 Я перестарался в подготовке события –

            Красота – это такая редкость.

            Так что, не многие из моего фонтана пьют.

 Два друга: глоток леса…

 Друга? Станут ли люди меньше друзьями

 всего лишь потому, что один в конце концов нашел их?

 Дважды обещали прийти.

“Между вечером и утром?”

 Красота будет пить из моего разума.

 Юность тем временем позабудет,

 моя юность простилась со мной.

II

(“Не молчи! Ты танцевал как деревянный?

 Твои работы нравились кому-то,

 и он был так искренен.

            Ты нес чепуху

 В первую ночь?

 На следующий вечер?”

Но они вновь обещали:

 “Завтра в пять.”)

III

 И вот уж третий день –

 ни от кого не слова;

 Молчат и он, и она,

 Только записка другого человека:

 “Дорогой Паунд, я уезжаю из Англии.”

Договор

С тобою заключаю договор, Уолт Уитмен –

Тебя достаточно я ненавидел.

К тебе идут как выросший ребенок,

Отец которого до глупости упрям;

Теперь достаточно для дружбы я подрос.

Ты --">