Эзра Паунд - Стихи и переводы

Ночь,

В тишине дезорганизованные солдаты

Колдуют у костров, опорожняя котелки:

Раз-два, с фронта,

Люди возвращаются, будто это Пиккадилли,

Прокладывая в темноте тропинки

Через груды мертвых лошадей,

По мертвому пузу бельгийца.

У германцев ракеты. У англичан ракет нет.

За фронтом – пушка спряталась, расположилась в милях позади.

Перед фронтом – хаос:

Мой разум – это коридор. Коридоры в головах вокруг меня.

Ничто за себя не говорит. Что остается делать? – Продолжать.

Чайная

Девушка в чайной

     Не так уже красива, как раньше,

Август поизносил ее.

Она не поднимается по лестнице так нетерпеливо:

Да, она тоже повзрослеет,

     И сияние юности, исходившее от нее,

     Когда принесла нам мафины,

     Исчезнет.

     Она тоже повзрослеет.

Чердак

Давай, посочувствуем тем, кто богаче нас.

Давай, мой друг, и не забывай,

               что у богатых есть лакеи, и нет друзей,

А у нас есть друзья, и нет лакеев.

Давай, посочувствуем женатым и холостым.

Неслышной поступью входит рассвет

                как какая-то прозрачная Павлова,

И я подле своего желания.

Нет лучшего в жизни ничего,

Чем этот час прозрачной прохлады,

                час пробуждения вдвоем.

 Эпитафии

Фу И

Фу И любил высокие облака и холмы,

Увы, он умер от пьянства.

Ли По

И Ли По тоже умер по-пьяни:

Попытался обнять луну

В Желтой реке.

--">