Эзра Паунд - Переводы

Заставляя вибрировать пять вершин

И наслажденье в этих словах

Наслажденье голубых островов

(И покинет все это слава Только если воды реки Хан потекут вспять на север)

И в унынии я в Императорских садах ожидая позволения писать

И смотрю я на пруд дракона

Цвета плакучей ивы вода

Несколько бликов неба на нем

И слышу пять всплесков на нем

От голоса соловьев бесцельно поющих

Западный ветер приносит зеленый цвет на острова травы на Е Шу

Пурпурные дома и малиновые полны весенней мягкости

В южной части пруда кончики ив наполовину голубы и голубей чем

Клубок их веток ниже над прудом

Напротив будто из дворцовой парчи

Лозы винограда в сотни метров длиной свисают вдоль

Покрытых резьбой перил

И высоко над ивами чудесные птицы поют друг другу и слушают

Плача—«Кван, Куан...»—ради утреннего ветерка

А ветер сам себя вяжет в узел голубоватых облаков и странствий

Над тысячей ворот над тысячей дверей звуки весенней песни

И император сейчас в Ко

Пять облаков плывут в высоте ярко-белые в пурпурном небе

Солдаты императора выступают из золотого дворца

И их латы блестят

В покрытой драгоценными камнями карете выезжает император

Осмотреть свои цветы

Он направляется в Хори взглянуть на аистов хлопающих крыльями

На ветру

Он возвращается мимо скалы Си чтобы услышать новые мелодии

Соловьев

Которые смешиваются со звуками флейт

И голоса соловьев в музыке двадцати свирелей

Танцующая фигурка

(НА СВАДЬБЕ В КАНЕ ГАЛИЛЕЙСКОЙ)

Темноглазая

Женщина моей мечты

В сандалиях цвета слоновой кости,

Нет равной тебе среди танцующих,

Нет ног быстрее твоих.

Не нашел я тебя среди палаток

В расколотой тьме,

Не нашел я тебя возле источника

Среди женщин с кувшинами.

Твои руки, как молодые ветки под корой,

Лицо твое — река с огнями.

Белы, как миндаль, твои плечи,

Как молодой миндаль, высвобожденный из шелухи;

Не евнухи охраняют тебя и не мешки монет.

Коричневое платье твое сшито золотыми нитями,

Подбираешь ты его вокруг себя —

O Nathat - Ikanie, «Дерево у реки»!

Как ручейки среди осоки, твои руки надо мной;

Пальцы твои — замерзшие струйки фонтанов.

Белы, как морская галька, твои подруги;

Музыкой они объяли тебя.

Нет равных тебе среди танцующих,

Нет ног быстрее твоих. 

--">