Самуил Яковлевич Маршак - Сочинения в четырех томах. Том третий. Избранные переводы
Название: | Сочинения в четырех томах. Том третий. Избранные переводы | |
Автор: | Самуил Яковлевич Маршак | |
Жанр: | Поэзия | |
Изадано в серии: | Собрание сочинений в четырех томах #4 | |
Издательство: | Государственное Издательство Художественной Литературы | |
Год издания: | 1959 | |
ISBN: | неизвестно | |
Отзывы: | Комментировать | |
Рейтинг: | ||
Поделись книгой с друзьями! Помощь сайту: донат на оплату сервера |
Краткое содержание книги "Сочинения в четырех томах. Том третий. Избранные переводы"
В третий том собрания сочинений известного советского поэта и литературоведа С. Я. Маршака вошли переводы: иностранных авторов — В. Шекспира, Р. Бернса, Дж. Байрона, Р. Киплинга, Г. Гейне, Дж. Уоллеса, Ш. Петефи, Дж. Родари, и др., поэтов нашей страны — О. Туманяна, И. Фефера, Д. Гулиа.
Читаем онлайн "Сочинения в четырех томах. Том третий. Избранные переводы". Главная страница.
- 1
- 2
- 3
- . . .
- последняя (98) »
ИЗ ВИЛЬЯМА ШЕКСПИРА
Cонеты
1
Мы урожая ждем от лучших лоз,Чтоб красота жила, не увядая.
Пусть вянут лепестки созревших роз,
Хранит их память роза молодая.
А ты, в свою влюбленный красоту,
Все лучшие ей отдавая соки,
Обилье превращаешь в нищету, —
Свой злейший враг, бездушный и жестокий.
Ты — украшенье нынешнего дня,
Недолговременной весны глашатай, —
Грядущее в зачатке хороня,
Соединяешь скаредность с растратой.
Жалея мир, земле не предавай
Грядущих лет прекрасный урожай!
2
Когда твое чело избороздятГлубокими следами сорок зим,
Кто будет помнить царственный наряд,
Гнушаясь жалким рубищем твоим?
И на вопрос: «Где прячутся сейчас
Остатки красоты веселых лет?» —
Что скажешь ты? На дне угасших глаз?
Но злой насмешкой будет твой ответ.
Достойней прозвучали бы слова:
«Вы посмотрите на моих детей.
Моя былая свежесть в них жива.
В них оправданье старости моей».
Пускай с годами стынущая кровь
В наследнике твоем пылает вновь!
3
Прекрасный облик в зеркале ты видишь,И, если повторить не поспешишь
Свои черты, природу ты обидишь,
Благословенья женщину лишишь.
Какая смертная не будет рада
Отдать тебе нетронутую новь?
Или бессмертия тебе не надо, —
Так велика к себе твоя любовь?
Для материнских глаз ты — отраженье
Давно промчавшихся апрельских дней.
И ты найдешь под старость утешенье
В таких же окнах юности твоей.
Но, ограничив жизнь своей судьбою,
Ты сам умрешь, и образ твой — с тобою!
4
Растратчик милый, расточаешь тыСвое наследство в буйстве сумасбродном.
Природа нам не дарит красоты,
А в долг дает — свободная свободным.
Прелестный скряга, ты присвоить рад
То, что дано тебе для передачи.
Несчитанный ты укрываешь клад,
Не становясь от этого богаче.
Ты заключаешь сделки сам с собой,
Себя лишая прибылей богатых.
И в грозный час, назначенный судьбой,
Какой отчет отдашь в своих растратах?
С тобою образ будущих времен,
Невоплощенный, будет погребен.
5
Украдкой время с тонким мастерствомВолшебный праздник создает для глаз.
И то же время в беге круговом
Уносит всё, что радовало нас.
Часов и дней безудержный поток
Уводит лето в сумрак зимних дней,
Где нет листвы, застыл в деревьях сок,
Земля мертва и белый плащ на ней.
И только аромат цветущих роз —
Летучий пленник, запертый в стекле, —
Напоминает в стужу и мороз
О том, что лето было на земле.
Свой прежний блеск утратили цветы,
Но сохранили душу красоты.
6
Смотри же, чтобы жесткая рукаСедой зимы в саду не побывала,
Пока не соберешь цветов, пока
Весну не сохранишь на дне фиала.
Как человек, что драгоценный вклад
С лихвой обильной получил обратно,
Себя себе вернуть ты будешь рад
С законной прибылью десятикратной.
Ты будешь жить на свете десять раз,
Десятикратно в детях повторённый,
И вправе будешь в свой последний час
Торжествовать над смертью покоренной.
Ты слишком щедро одарен судьбой,
Чтоб совершенство умерло с тобой.
--">- 1
- 2
- 3
- . . .
- последняя (98) »
Книги схожие с «Сочинения в четырех томах. Том третий. Избранные переводы» по жанру, серии, автору или названию:
Владимир Владимирович Маяковский - Том 10. Стихотворения 1929-1930 Жанр: Поэзия Год издания: 1958 Серия: Полное собрание сочинений в тринадцати томах |
Даниил Иванович Хармс - Собрание сочинений. Том 3. Из дома вышел человек Жанр: Русская классическая проза Год издания: 2021 Серия: Хармс, Даниил. Собрание сочинений в 3 томах |
Другие книги из серии «Собрание сочинений в четырех томах»:
Михаил Юрьевич Лермонтов - Том 2. Поэмы Жанр: Поэзия Год издания: 1981 Серия: Собрание сочинений в четырех томах |
Михаил Юрьевич Лермонтов - Том 4. Проза. Письма. Жанр: Поэзия Год издания: 1981 Серия: Собрание сочинений в четырех томах |
Василий Андреевич Жуковский - Том 4. Одиссея. Проза. Статьи Жанр: Русская классическая проза Год издания: 1959 Серия: Собрание сочинений в четырех томах |
Владимир Алексеевич Гиляровский - Том 3. Москва газетная. Друзья и встречи Жанр: Русская классическая проза Год издания: 1999 Серия: Собрание сочинений в четырех томах |