Жан де Мён , Гильом де Лоррис - Роман о Розе

class='book'> 226 Святитель — священноначальник, архиерей, епископ.

(обратно)

227

Вергилий. “Энеида” (IV, 569-570).

(обратно)

228

Ветхий Завет, “Книга Притчей Соломоновых” (XXV. 23 — 24).

(обратно)

229

Тит Ливий, “История Рима от основания города” (1,9).

(обратно)

230

Св. апостол Павел. “Послание к Тимофею” (I. VI, 10).

(обратно)

231

Строки, приведённые далее в квадратных скобках, Э. Ланглуа считает интерполяцией.

(обратно)

232

Вергилий. “Буколики” (III, 92-93).

(обратно)

233

Ветхий Завет, “Книга Притчей Соломоновых” (XXVII. 15: XXXI, 3).

(обратно)

234

Ветхий Завет. “Книга Судей Израилевых” (X VI).

(обратно)

235

Ветхий Завет, “Книга Пророка Михея” (VII, 5).

(обратно)

236

Отрывок навеян мотивами сочинений “Жалоба Природы” Алана Лилльского и “Утешение Философией” Боэция.

(обратно)

237

Коннетабль — в средневековой Франции — глава военного управления, главнокомандующий армией.

(обратно)

238

Викарий — (лат. “vicarius” — “заместитель”).

(обратно)

239

Стихия — в античной философии один из четырёх основных элементов природы (огонь, вода, воздух, земля).

(обратно)

240

Здесь Жан де Мён излагает средневековые представления о Луне.

(обратно)

241

Жан де Мён истолковывает изображение, видимое на Луне, близко к описанию Альберта Великого в книге “De celo et mundo” (II. 3,8). Существовали и другие представления: сравните, например. Данте Алигьери “Божественная Комедия” в переводе М. Лозинского (М.. 1992) “Ад” (XX. 126) и “Рай” (II. 49-51).

(обратно)

242

В основе музыки, согласно Пифагору лежит гармония сфер.

(обратно)

243

Эмпедокл из Акраганта, Сицилия (490/482 — 430/423 до н.э.) — древнегреческий философ, врач, жрец, оратор и государственный деятель, почитался учениками как божество. Отказался от царской власти в пользу занятий философией. В конце жизни уехал в Пелопоннес, где кончил свои дни (бросился в кратер Этны).

(обратно)

244

Ориген (ок. 185 — 253/4 гг.) — христианский теолог, учёный, философ, знаменитый отец церкви. Руководил христианской школой в Александрии (до 231 г.), а затем в Кесарии (Палестина). Автор многочисленных богословских и философских работ (сохранилось около 100).

(обратно)

245

Парки — в римской мифологии богини судьбы, соответствующие Мойрам в греческой мифологии. (“Мойра” — буквально “часть”, “доля”, отсюда “участь”, который получает каждый при рождении). Их имена: Лахесис “дающая жребий”, Клото “прядущая”. Атропос “неотвратимая”.

(обратно)

246

Боэций, “Утешение Философией” (V. 111).

(обратно)

247

Боэций, “Утешение Философией” (V, VI).

(обратно)

248

Овидий. “Метаморфозы” (I, 318 — 415).

(обратно)

249

Ветхий Завет, “Бытие” (Гл. XLI).

(обратно)

250

Боэций. “Утешение Философией” (V. V).

(обратно)

251

Бахус — под именем Вакха, или Бахуса, в Древнем Риме почитался Дионис — греческий бог плодородия и виноделия.

(обратно)

252

Пан — “понравившийся всем”, в греческой мифологии божество лесов, полей и стад, сын Гермеса и нимфы Дрионы. В римской мифологии Пану соответствует Фавн (покровитель стад) и Сильван (демон лесов).

(обратно)

253

Кибела — в греческой мифологии богиня фригийского происхождения, близкая по своим функциям богине Рее и иногда отождествляемая с ней. Владычица гор, лесов и зверей.

(обратно)

254

Эол — в греческой мифологии бог ветров, обитающий на острове Эолия.

(обратно)

255

Альхазем бен Альхазем ибн Аль Хаитхам — египетский физик, автор трактата по оптике.

(обратно)

256

Ветхий Завет, “Книга Притчей Соломоновых” (XXXI, 10 — 12).

(обратно)

257

Сардания (фр. Sardaigne, или Cerdagne) — остров Сардиния в Средиземном море.

(обратно)

258

Аристотель, “Метеорологика”(III,4.3).

(обратно)

259

Пресыщение, или дама Габонда: — по средневековым верованиям, фея, которая руководит ночным шабашем ведьм.

(обратно)

260

“Полночные дамы” (в оригинале “bonnes dames”) — колдуньи, ведьмы.

(обратно)

261

“Альмагест”, работа Птолемея (см. 7044).

(обратно)

262

Гораций, “Послания” (1. 18. 86).

(обратно)

263

Гавейн — рыцарь, один из основных героев т.н. “Артуровского цикла”, т.е. средневековых повествований о рыцарях --">