Бернхард Келлерман , Бруно Травен , Генрих Белль , Вольфганг Борхерт , Вилли Бредель , Бертольд Брехт , Лион Фейхтвангер , Илья Моисеевич Фрадкин , Эрих Кестнер , Якоб Вассерман , Генрих Манн , Томас Манн , Анна Зегерс , Стефан Гейм , Ганс Фаллада , Альфред Дёблин , Герт Ледиг , Эрвин Штриттматтер , Арнольд Цвейг , Стефан Хермлин , Людвиг Ренн , Бодо Узе , Леонгард Франк , Гергарт Гауптман , Вольфганг Йохо , Франц Карл Вайскопф , Эдуард Клаудиус , Ганс Мархвица , Адам Шаррер , Фридрих Вольф , Оскар Мария Граф , Рикарда Гух , Клабунд , Пауль Цех , Рудольф Леонгард , Людвиг Турек , Адам Кукхоф - Немецкая новелла ХХ века

ГОСУДАРСТВЕННОЕ
ИЗДАТЕЛЬСТВО

ХУДОЖ ЕСТВЕ ННОИ
ЛИТЕРА ТУРЫ

."~~~'ia,&

11f@(ff~(U

Нервводы с нв.111вцного

Госу дарстввинов

и sдатвльство

ХУДОЖЕСТВЕННОИ ЛИТЕРАТУРЫ
М о сне а

1968

nерее оды

под

редакuиеJ

Н. Н А С А Т Н И Н О Й, Р. Р О 3 Е Н Т А ЛЬ,
В.

СТАНЕВМЧ

Состае//ен и е
И.

ФРА Д Н И Н А

х у дожкик
Л.

ЗУСМАН

НАРНАВАЛ

н

1'

1(, Jtaн JJаруслых дел мастер Rильблон был женат.

Jlш111 у н го cJiauнaя усадебна на берегу озера, домю~,
ннор 11 1 Jr •r 1< :.~eмmt. В хлеву стояла 1\орова, по

"IIIII\,V1

( I ' JitH IIIНI

тю :щу

IJ

1' 0ГОТОМ ,

разгуливали

гуси.

l' llllllllfllllll 1
т1 ор JJJивалпсь трн ашрпых свиньи,
)( 'rt}JII.I
JIO'fOM HHI a.lJI.IHaЛИ ОДНУ

J'

nо-настоящему

опять

медленно

помочь

ему,

отхлынула

от

и

радостная

его

сердца.

nожелали выполнить его просьбу, сказал
Й' nаузы, то он хотел бы передать матери
1юторая будет ей дорога, как живая части­
(IMY же не дают в руки ни ножа, ни дру-

)1!1 '" 1

·r , а без них он не может отрезать
27

Нардипал извлек из широкого рукава серебряную Iан хорошо мне будет потом, ногда господь
дnет мне DOЗIIIOii\Hocть внусить небесного блаженства! Тогда
IIIOИ обновленные, вездесущие и всевидящие глаза будут CIIIOTJHITI• на то, на1с суетятся, зубос1салят и мучают друг друга люди,
н смеят1.сн над том, что я тоже ногда-то жил среди них, был
IШIСОЙ-то сtютшюй HJIIII'ODopeн IC смерти, и вот теперь меня
IIOJIOICYT JJa :.IШафот.
llpи этом па его свеших влажных губах появилась прелест­
IIIIЯ улыбна, которую едва ли можно было назвать печальной,
11 m 011а была слиш1юм простодушной.
l\о1·да нысо1ше посетители вышли из темницы и тюремщин

111111 р

д11ерь, они сделали ему зна1с оставить их одних и медленно

ШIIII JIII

1\IШЗ по норидору.

Кардинал вытер лицо плат1сом и

III•IJIШIIIJt еоашление, что таной отро1с столь низно пал. Но что

111111 JIНI 1111.? Вед1. не может же убийство остаться безнаназан11.1 , 11 он не видит нинаного выхода.
М IIJII'it 111 иii юноша,- словно размышляя вслух, с1сазал
111 llp i ЩII < ,- и, думается, не совершил ничего таного, что
1 1 1111 1•111 fiы шшазания. Мне очень хотелось бы заступитьсн
111 111 ''' 11 ltlol р нпт1. t•го из Iюгтей этого безбожного трибунала,
111 llolll 11 rl 1111 lllliiтн для этого правильный путь.
Н 1111 IIIIOC' I, 11mшааться на глаза Олимпии, если не смогу
J(ЩII 'I' I• 1
11111 н 1 01 шщшiiды:,- оаабоченно продолжал Iсарди1111 . - ll o 'l 'ltl 1 нш1нша иснытьшать его мать, когдаподумаешь
11 нeii. Jl lt
~ ·roi 'O 11111101'/tll 110 смогу забыть ату женщину, она
29

выглядела так, будто прожила тысячу лет в страшных стра­
даниях. Она была похожа на выветренный камень, а когда
начала плакать и кричать, то казалось, будто сотрясается го­
ра,

извергая

огонь.

Так, так,- сказал дон Орацио,- а я ее представлял
себе привлекательной женщиной с ирелестным ртом и нежным

-

взором.

Словно не слыmа этого замечания,

кардинал продолжал

вспоминать:

- Что бы ей ни говорили, она кричала: .Мое дитя,
:мной рожденное! Моя райская птичка! Сердце моего сердца!
Плоть от плоти ::моей! Он мой, и я должна его вернуть!'> Как
будто это было достаточным основанием, чтобы чего-нибудь
добиться.
- Она такая же, как и все женщины,- прервал его дон
Орацио.- Они упрямо восстают против очевидной неизбеж­
ности и не внемлют доводам рассудка.

Кардинал сочувственно кивнул и воспользовался случаем

посетовать на донну Олимпию: если прежде она была кроткой
и ласковой, как ангел, то в последнее время ее капризы стали

просто невыносимы. То, что прежде было для нее желанным
развлечением, теперь ей больше не нравится, она предпочитает
одиночество

и

охотно

предается

грустным

размыmлениям,

а

отчаяние ее несчастной тетки усугубляет ее меланхолию. Если
процесс молодоrо человека кончится плохо,

она отомстит нар­

диналу, как будто он может это предотвратить; его будущее
кажется

ему

мрачным.

На это Орацио ответил, что лучше всего было бы избегать
встреч со столь капризной дамой и подыскать себе более сговор­
чивых приятельниц; однако кардинал заметил, что эта женщина
доставляла

ему

немало

приятных

минут,

и теперь,

когда

она

явно больна и нуждается в поддержке, он считает своим долгом

не покидать ее. Сказав это, кардинал смутился, ибо почувство­
вал, что его --">