Арно Камениш - Сец-Нер
Название: | Сец-Нер | |
Автор: | Арно Камениш | |
Жанр: | Современная проза | |
Изадано в серии: | Иностранная литература, 2013 № 11 | |
Издательство: | Иностранная литература | |
Год издания: | 2013 | |
ISBN: | неизвестно | |
Отзывы: | Комментировать | |
Рейтинг: | ||
Поделись книгой с друзьями! Помощь сайту: донат на оплату сервера |
Краткое содержание книги "Сец-Нер"
Фрагмент романа Арно Камениша (1978) «Сец-Нер». Автор пишет на ретороманском языке и сам переводит свои тексты на немецкий. Буффонада, посвященная «идиотизму сельской жизни». Перевод с немецкого Алексея Шипулина.
Читаем онлайн "Сец-Нер". [Страница - 5]
Свинопас натирает обтянутые носками пятки шампунем. Льет на них воду и трет, пока не появляется пена, потом засовывает ноги в сапоги. Поначалу сапоги жмут.
Туристы моют обувь у колонки для скота перед хижиной. Стягивают ботинки и пропотевшие носки. Садятся на край небольшого каменного корытца и свешивают ноги в воду. Опускают в источник подошвы ботинок, выковыривают пальцами грязь из протекторов. Большое спасибо, говорят они свинопасу, когда тот выносит им чашку молока. Ну, ерунда, не стоит благодарности, отвечает свинопас. Это вам за грязь в колонке, думает он.
Примечания
1
Она дохлая, болван (ретором.). (Здесь и далее — прим. перев.).(обратно)
2
Слова из «Швейцарского псалма», национального гимна Швейцарии.(обратно)
3
Бонвен всегда, за ваше здоровье (франц.).(обратно)
4
Театральные костюмы (ретором.).(обратно)
5
Одежда для дам (ретором.).(обратно)
6
Новых моделей (ретором.). (обратно)--">
Книги схожие с «Сец-Нер» по жанру, серии, автору или названию:
Герхард Майер - Бородино Жанр: Современная проза Год издания: 2013 Серия: Иностранная литература, 2013 № 11 |
Ноэль Реваз - Когда Бабуля... Жанр: Современная проза Год издания: 2013 Серия: Иностранная литература, 2013 № 11 |
Другие книги из серии «Иностранная литература, 2013 № 11»:
Арно Камениш - Сец-Нер Жанр: Современная проза Год издания: 2013 Серия: Иностранная литература, 2013 № 11 |
Герхард Майер - Бородино Жанр: Современная проза Год издания: 2013 Серия: Иностранная литература, 2013 № 11 |
Ильма Ракуза, Морис Шаппаз, Урс Аллеманн и др. - С трех языков. Стихи Жанр: Поэзия Год издания: 2013 Серия: Иностранная литература, 2013 № 11 |
Ноэль Реваз - Когда Бабуля... Жанр: Современная проза Год издания: 2013 Серия: Иностранная литература, 2013 № 11 |